Re: sv och sv_SE
Alexander Nordström:
Varför inte? Menar du att det inte skulle finnas några skillnader mellan
rikssvenska och finlandssvenska?
I normalfallet inte, nej. Skillnaderna är såpass små att åtminstone inte jag
tycker det är värt det dubbelarbete det skulle innebära att göra flera
översättningar.
Om inte annat så borde det inte finnas några sv_SE-översättningar. Alla
"rikssvenska" översättningar borde märkas "sv", så kan man i de fall de
finlandssvenska termerna skiljer märkbart ha en speciell
"sv_FI"-översättning. Då får de som kör "sv_FI" alltid en svensk version,
vilket de inte skulle gjort om standardöversättningen var märkt "sv_SE".
Jämför fallet en och en_US/en_GB. De flesta "en" är amerikansk engelska, som
är "normen" numera, medan "en_GB" är specifikt "brittisk engelska".
--
\\// Peter - http://www.softwolves.pp.se/
Reply to: