Re: locales, utf-8, acentos y eñes.
On Friday, 23 de August de 2013 19:57:23 Camaleón escribió:
> El Fri, 23 Aug 2013 19:38:53 +0200, Javier San Román escribió:
> > En una máquina con Debian Stable y KDE tengo las locales configuradas
> > así:
> >
> > $ locale -a C
> > C.UTF-8 es_ES.utf8 POSIX
> >
> > con el sistema en utf8 y toda va bien.
> >
> > En otra máquina, también con Debian Stable y KDE, con las locales
> > configuradas de la misma forma pasa que, por ejemplo:
> >
> > En las páginas man traducidas al castellano no se ven los acentos ni las
> > eñes; xterm, sus mensajes y notificaciones salen en inglés; en el
> > entorno gráfico, las opciones, menús de las ventanas y notificaciones,
> > en inglés. KDM en español.
>
> Preguntonta... si ejecutas:
>
> LANG=es_ES.utf8; man apt-get
>
> ¿Se ven mal los caracteres?
Yes..digo si. Es que está todo en inglés... El manual de apt-get, como otros,
está en castellano pero sin tildes.
>
> Si es así, como parece ser, ejecuta "locale" en el equipo que te da
> problemas y pon la salida.
$ locale
LANG=es_ES.utf8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="es_ES.utf8"
LC_NUMERIC="es_ES.utf8"
LC_TIME="es_ES.utf8"
LC_COLLATE="es_ES.utf8"
LC_MONETARY="es_ES.utf8"
LC_MESSAGES="es_ES.utf8"
LC_PAPER="es_ES.utf8"
LC_NAME="es_ES.utf8"
LC_ADDRESS="es_ES.utf8"
LC_TELEPHONE="es_ES.utf8"
LC_MEASUREMENT="es_ES.utf8"
LC_IDENTIFICATION="es_ES.utf8"
LC_ALL=
>
> > Lo del entorno gráfico se arregla si añado a las locales una ISO (p.e.
> > iso.8859-15) y lo de los acentos y eñes en las man poniendo además el
> > sistema con la ISO.
>
> Compara también los paquetes que tienes instalados en ambos equipos para
> la localización del entorno gráfico
Los ojos me duelen ya de comparar paquetes...
> y que en KDE tengas configurado UTF-8
> como predeterminado (suele estar en el apartado Regional/Idioma o
> similar).
Pais: España. Lenguaje: Español y no hay mas aparte de la moneda, hora, etc.
etc.. En el otro equipo está igual y funciona bien.
>
> > Pero quería tener las locales configuradas y funcionando como en la
> > primera máquina, con utf8 solamente. A primera vista las dos máquinas
> > tienen la misma configuración aunque es evidente que no es así: algo hay
> > en la segunda que varía, comparando con la primera, la salida de las
> > locales. Si alguien sabe que tengo que hacer para conseguirlo, le
> > agradezco la ayuda.
>
> Como último recurso recuerda que también puedes reconfigurar las locale
> con "dpkg-reconfigure locales".
Llevo 50.. 100.. 200 veces? dándole al reconfigure haciendo todas las
combinaciones posibles.
>
> Saludos,
Reply to: