Hice una prueba con icedove, dentro el respaldo de evolution tengo dos directorios con correos, una llamada local y otro local_mbox.
En este ultimo hay archivos que debian me indican que tienen formato de buzon de correo y algunos directorios.sbd.
En el directorio llamado local tengo varios directorios que su nombre comienzan con .. y dentro de cada uno de ellos 3 directorios mas cur, new, y tmp.
Entre esos dos directorios local y local_mbox, pude ver todos mi mails. Pero al copiarlos en a la estructura de directorios de icedove lo hice al ".icedove/wp8xp4f7/default/Local Folders" y ".icedove/wp8xp4f7/default/smart mailboxes" respectivamente.
Cuando ejecuto icedove indexa los mails pero aun asi no me muestra todas las carpetas ni todos los mails que tenia en evolution. Este procedimiento lo encontre en parte de
http://tranqui69.fluxers.com/?p=77 y el resto lo deduje.
Puede ser que justamente por tener los mails en los dos formatos maildir y mbox simultaneamente en evolution haya creado el inconveniente de la restauracion del respaldo.
Intentare pasar todo a un solo formato maildir o mbox segun sea conveniente o posible.
Reviste muchisimos articulos en google sobre el tema casi todos optan por copiar manualmente los archivos y carpetas de un lugar al otro y listo. Bueno eso a mi no me funciono.
Al final lo que hice fue Virtualizar un ubuntu y la opcion de restaurar respaldo funciona de maravillas.
La diferencia esta en que debian squeeze tengo evolution 2.3 y Ubuntu 12.10 tenia evolution 3.20, por lo tanto el respaldo hecho es de una version posterior a la que tengo actualmente.
La solucion creeria que es actualizar evolution a la 3.20 en debian, pero bueno. hasta el momento no encontre nada en google sobre ese tema, seguire buscando.