El 19 de octubre de 2008 4:47, Fenix
<fenixian@gmail.com> escribió:
BasaBuru wrote:
[...](no he visto tu
sources.list completo, si eso *pastealo* [...]
Uff... como nos gusta complicarnos, con lo fácil que es: pega, transcribe, reproduce...
Entiendo que muchas veces es complicado ajustar un concepto o término anglosajón a nuestro idioma, pero "aceptar" pastear me parece excesivo.
Es como "customizar" que ya he oído bastantes veces, incluso en medios de comunicación. No entiendo por qué eligen ese spanglish cuando tenemos el maravilloso: personalizar.
En definitiva, que cuidemos el idioma.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Estoy en completo acuerdo y lo apoyo. Nuestro idioma contiene más vocablos que el inglés y posee la facilidad de crear muchos más, ora a partir del mismo idioma, ora desde el latín y el griego. Cuidemos nuestra hermosa lengua y no la olvidemos. Sé que tal vez es difícil con los términos técnicos (el Traductor de Google puede ser útil en estos casos), pero si utilizamos algo tan absurdo como
customizar demuestra falta de creatividad y de respeto por la lengua que recibimos como herencia.
--
Allan Xavier Aguilar Castillo
pokerom84@gmail.comGNU is not Unix