On 7/1/07, Miguel Da Silva - Centro de Matemática <mdasilva@cmat.edu.uy>
wrote:
> Leí alguna vez que la licencia esta escrita en inglés nada más ya que
> la traducción podría degenerar lo que en realidad trata de decir. Con
> el cuidado que le ponen para no dejar huecos pues no es posible hacer
> tal traducción. Por lo menos de manera oficial.
>
> Lo que si hay es traducciones no oficiales pero uno no se puede basar
> en ellas a la hora de usarlas en un juicio o una cosa así.
>
> Igual si tanto te molesta por que no la traduces? ;-)
>
A nivel lingüístico podrían haber elegido una excusa mejor.
la verdad es que esa excusa fue la mejor que escuche y la comparto
100%, creo que igual ellos podrian dar traducciones no oficiales como
para llegar a mas gente pero aclarando que la licencia oficial es la
que esta en ingles.. de otra forma les podria traer muchos
problemas... las leyes siempre tienen mas de una interpretacion,
imaginate que encima la haces en varios idiomas, se te multiplican las
interpretaciones... seria un peligro.