Problema con Evolution 1.0.5 y 1.2

[Pablo Wolter <pawn@myrealbox.com>]

Hola lista:

tengo un problema que no se como resolver con evolution, siempre que me 
mandan archivos adjuntos en los correos, al hacer click en el boton de 
"Send / Receive" se queda como trancado, en un terminal como root debo 
hacer un tcpdump host mail.xxxxxx.xxx y de esta manera si los baja. Por 
otro lado desde hace unos dias hasta la fecha, no me deja mandar ningun 
correo, a ninguna parte ni siquiera a mi, y me da este mensaje de error:

"Error while 'Sending "<mail subject>"'
RCPT TO response error: Requested action not taken: mailbox unavailable: 
mail not sent"

he tratado de rastrearlo con el tcpdump pero no me da luces de nada, 
pueden ayudarme o apuntarme a la info correcta para resolverlo plis?

Gracias de antemano.

Pablo.