Caros, o debian handbook (http://debian-handbook.info) de R. Hertzog e R. Mas continua sendo traduzido em https://debian.weblate.org/projects/debian-handbook/ os capítulos do 1 ao 8 estão totalmente traduzidos e do oito em diante tem vários já iniciados. quem quiser ajudar, favor entrar no site acima, criar uma conta e começar a traduzir direto no site. qualquer dúvida, pergunta em debian-l10n-portuguese@lists.debian.org