Re: pc-conectado
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 01/08/2006 11:04 AM, Leandro Ferreira wrote:
> No dia 08/01/2006 às 00:40,
> Cláudio Max <cldmxm@yahoo.com.br> escreveu:
>
>>Concordo que a idéia é boa. Por que arruiná-la com um nome infeliz? E o
>>outro lado da moeda: por que tirar de alguém que fala inglês o nome que
>>seria útil para ELES quando o nome é estúpido para quem fala português?
>>Cada cultura no seu lugar, cada lugar com sua cultura...
>>
>>Cláudio
[... contexto ...]
> Nesse contexto, debianfordummies não tem nada de errado. Os planos que
> os convênios de saúde vendem aqui se chamam advanced, gold, basic, etc.,
> e ninguém reclama. Já se tornou algo natural. Veja os nomes dos sistemas
> de amortecimento de tênis, por exemplo. Se isso é bom ou ruim, se ataca
> a nossa cultura, aí já é outra (enorme) discussão. Pessoalmente acho que
> é um sintoma e não a causa.
O fato de ninguém reclamar não é argumento de sustentação, ou
seja, um erro não justifica o outro. Críticas deveriam ser bem vindas
e encaradas de frente, tratadas pontualmente não como ofensas mas como
uma opinião que pode expressar a idéia de mais pessoas.
Na debian-l10n-portuguese faz-se o possível para traduzir tudo
o que é possível, localizar o que não se consegue traduzir e contextualizar
o que não se consegue localizar.
> Outro ponto, o projeto é dos caras, eles dão o nome que quiserem. Nomes
> são algo muito pessoal, acho que não cabe uma crítica. Ou vc acha que o
> Kojima deveria ter chamado o windowmaker de fazedordejanelas? Ou
> janelador? Ou janeleiro? gerajanela? criadordejanelas?
>
> Um abraço
>
> Leandro
O Anahuac desenvolve ferramentas que são utilizadas em vários
países e as ferramentas dele têm nomes bem brasileiros (Jegue, Pagode).
Além disso, o fato de carregar "Debian" no nome assume que eles deveriam
estar usando a mesma linha de trabalho do Debian, ou seja, foco nos
usuários e abertura para críticas, idéias e mudanças (se forem necessárias).
E novamente, a sua comparação foi infeliz, o WindowMaker tem um
público alvo diferente do DebianForDummies, note que é exatamente esse
o ponto levantado pelo Cláudio, IMHO, a crítica dele vai ao casamento
entre o nome e o público alvo, nesses termos a crítica faz sentido e
não deve ser encarada como um ataque, mas como algo a ser pensado, até
porque "dummies" não é exatamente o conceito de "novato".
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDwRfMCjAO0JDlykYRAhQBAJ90dNa3zPKoHBpYuvf115UE0JF6QQCfUSkD
2h0PJTV586JPNemxhY++tyE=
=Zthz
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: