Veja este artigo no Linux-BR: http://br-linux.org/tutoriais/000421.html http://www.wikilearning.com/divx2vcd-wkccp-5548-2.htm Os dois fazem a "colagem" dalegenda com o mplayer.