Juntar filme com legenda..como faz?

[Marcelo Castilho Manzano <manzano.marcelo@gmail.com>]

Senhores,

Baixei o Filme:
Revolution OS do site: ftp://ftp.uwolni.net/pub/filmy/dlugie/revolution_os.avi 

e baixei a legenda do site: http://www.legendaz.com.br
Como faço pra inserir essa legenda dentro do filme....???
Não manjo nada de vídeo ....será que alguem poderia me dar uma ajuda tipo falando um programa que faz isso..!!! como fazer ....!!!!!
O nome de juntar o Filme com a legenda é Ripar o filme..????
Grato e espero uma ajuda..

-- 
|--------------------------------------------------|
|    Marcelo Manzano                    |
|    Cel.99603104                          |
|    manzano.marcelo@gmail.com  |
|--------------------------------------------------|