Re: [OFF-TOPIC] Línguas (era: Re: Linguagem de programacao)

[Luis Alberto Garcia Cipriano <lacipriano@uol.com.br>]

Leandro Guimarães Faria Corsetti Dutra wrote:

> synthespian@uol.com.br wrote:
>
> > As línguas artificiais são __desenhadas__ para diminuir esse tempo de
>
>
>
>     Antes de aprender outras, a nossa.  Em Português desenha-se uma 
> figura  com lápis, caneta, etc sobre papel, tecido, etc.  Você quis 
> dizer __projetadas__, que é a tradução correta de "designed".  A 
> tradução de "desenhada" é "drawn".


? No Aurélio ao menos também consta "projetar" como significado de 
"desenhar" que sempre usei também nesse sentido, li e ouvi (estudei 
arquitetura). Acho que tudo depende muito do contexto, como em toda boa 
tradução.


Na questão do assume -> assumir voto pelo presumir, em que pese o pouco uso

desse termo, talvez usaria "considerando" ou outra construção mais comum 

dependendo do sentido da frase em questão.

No mais, concordo com o cuidado que devemos ter com traduções fáceis mas 
erradas.

Abraços,

Luis Alberto.