Re: Effekte, die nicht gefallen
Marc Haber wrote:
On Mon, 01 Apr 2013 15:31:54 +0200, Matthias Feichtinger
<asdf@vienna.at> wrote:
Ich hätte da einen Kompromißvorschlag:
Vielleicht geht flüchtig statt virtuell?
Wenn es partout ein Wort für ein tmpfs sein muss, dann ich flüchtig
sicher weniger missverständlich als virtuell.
Es gäbe auch noch irreal. Imaginär ist schon zu stark belegt
Virtuell sind übrigens Filesysteme wie /proc oder /sys (auch wenn
dieses Wort vermutlich auch nicht richtig ist).
Dann vielleicht transi-ent (vorübergehend) für all das, das zwar
auf die hd ,geschrieben´ wird, aber bei Wiedereinschalten sicher
neu ,geschrieben´ wird. Das wäre beim RAM anders, da m u ß es
neu geschrieben werden,
Es gibt in Deutsch hervorragende Ausdrucksmöglichkeiten, viel besser
als im computer-Englisch, das grauenhafte Fehler hat und erschütternde
Ausdrucksmängel. Die Diskussionen zur Übersetzung zeigen es drastisch.
--
/"\ ASCII Ribbon Campaign
\ / No HTML/RTF in email
x No Word docs in email
/ \ Respect for open standards
Please send your public key and urge for mine!
Reply to: