Re: Tod durch Hundebiss
On Sat, 12 Nov 2011 22:33:15 +0100, Martin Steigerwald
<Martin@lichtvoll.de> wrote:
>Am Donnerstag, 10. November 2011 schrieb Christian Knoke:
>> Klaus schriebst am 10. Nov um 14:36 Uhr:
>> > ich kenne leider nicht die computertechnische Vorgeschichte zu dem
>> > "Tod durch Hundebiss" aber so wie es aussieht war dies der Titel des
>> > mp4-Filmchens das xine nicht wiedergeben konnte.
>>
>> Nur ein kreativer Übersetzer:
>>
>> 724 #. if this happens, we have a problem...
>> 725 msgid "gxine: killed by watchdog bite\n"
>> 726 msgstr "gxine: Tot durch den Biß des Wachhundes\n"
>
>Eigentlich nur eine ziemlich, über ein sinnvolles Maß hinaus wortwörtliche
>Übersetzung ;).
Wie sie im Debian-Projekt leider üblich ist, Ich bin echt erstaunt,
dass dieses offensichtlich auf dem Mist des Upstreams gewachen ist. Es
gibt wohl unfähige Übersetzer überall.
Grüße
Ma "Na so was, es ist etwas passiert" rc
--
-------------------------------------- !! No courtesy copies, please !! -----
Marc Haber | " Questions are the | Mailadresse im Header
Mannheim, Germany | Beginning of Wisdom " | http://www.zugschlus.de/
Nordisch by Nature | Lt. Worf, TNG "Rightful Heir" | Fon: *49 621 72739834
Reply to: