Re: Tod durch Hundebiss

[Jens Schüßler <jgs@trash.net>]

* Alexander Schmehl <alexander@schmehl.info> wrote:
> Hi!
> 
> Am 10.11.2011 14:22, schrieb Jens Franik:
> > Also ich habe schon viel erlebt,
> > 
> > aber das hier hat mich heute gekillt:
> > 
> > jcf@nereid:~$ gxine File.MP4
> [..]
> > gxine: Tot durch den Biß des Wachhundes
> > Abgebrochen
> > 
> > Kann mir bitte jemand sagen, wie ich mit aptitude den Zwinger, Leine und
> > Maulkorb nachinstallieren kann?
> 
> Uhm... Probier mal, ob du eine verständlichere / google freundlichere
> Fehlermeldung bekommst, wenn du "LANG=C gxine File.MP4" oder "LC_ALL=C
> gxine File.MP4" machst.
> 
> 
> Mit besten Grüßen,
>   Alexander, der zwar den Begriff "Watchdog" kennt, aber keine Ahnung
> war, was das in dem Zusammenhang sein könnte.

Habe mir gerade mal aus Spaß die de.po-Datei von gxine angeschaut, da
steht tatsächlich 
"killed by watchdog bite - Tot durch den Biß des Wachhundes"

Ich weiß schon warum ich grauenhafte wörtliche deutsche Übersetzungen von 
Fehlermeldungen hasse.
Wobei da aber auch schon das englische Original Kopfschütteln
hervorruft...