Re: Englisch-Deutsch Übersetzung und vice versa
Simon Jolle wrote:
> Ich suche einen Übersetzer Englisch-Deutsch und umgekehrt. Möglichst
> mit lokaler Logik und Wörterliste. Ich bevorzuge ein Commandline
> Interface.
>
> Das erste Debian Paket hat einfach nicht funktioniert.
> # translate -l en-de example
> translate: Global dictionary /usr/share/trans/en-de does not exist or
> is not readable!
> translate: Fallback to /root/.translate/en-de is not posible.
> No dictionaries exist!
Laut aptitude gibt es nur ein de-en dictionary. Probier mal 'translate
-i example', damit invertierst du die Übersetzung (en->de im de-en
Wörterbuch, man translate;). Wahrscheinlich kannst du dir weitere
Wörterbücher selbst erstellen. Das Wörterbuch /usr/share/trans/de-en
scheint eine reine Textdatei zu sein.
> Also dachte ich mir ein Client für dict.leo.org [2] zu suchen, fand
> aber folgenden Copyright Hinweis [3]: Insbesondere ist es nicht
> gestattet, Inhalte per Script u.ä. automatisiert abzufragen. Zudem
> kann ich auf dict.leo.org nirgens ein Privacy Policy finden.
Ja, für dict.leo.org gab es ein geniales perl- Script (leo;). Leider ist
es aus eben diesem Grund wieder aus dem Archiv entfernt worden :(
> Was benutzt ihr für Übersetzungen und welche Dictionaries?
Für dict.leo.org sieht das interessant aus:
http://www.ostc.de/translate.sh
(mit den Einschränkungen die du oben erwähnst)
HTH und Gruß, Michel
--
<Mercury> emacs sucks, literally, not a insult, just a comment that its
large enough to have a noticeable gravitational pull...
Reply to: