vmware-server will nicht

["Geronimo Ma. Hernandez" <geronimo013@gmx.com>]

Hallo,

vorweg gleich eins: Ich habe keinerlei Erfahrung mit 64bit Linux - bitte daher 
um etwas Nachtsicht.

Auf meinem "alten" Athlon XP habe ich einen vmware-server laufen und hielt die 
Installation für völlig problemlos.
Jetzt auf der neuen Kiste (Core2 Duo) mit 64bit Linux ist doch einiges 
anderst.

Das config-Skript von vmware meldet dies:
------- snip --------
The correct version of one or more libraries needed to run VMware Server may 
be
missing.  This is the output of ldd .../bin/vmware:
        linux-gate.so.1 =>  (0xffffe000)
        libm.so.6 => /lib32/libm.so.6 (0xf7edd000)
        libdl.so.2 => /lib32/libdl.so.2 (0xf7ed9000)
        libpthread.so.0 => /lib32/libpthread.so.0 (0xf7ec8000)
        libX11.so.6 => not found
        libXtst.so.6 => not found
        libXext.so.6 => not found
        libXt.so.6 => not found
        libICE.so.6 => not found
        libSM.so.6 => not found
        libXrender.so.1 => not found
        libz.so.1 => not found
        libc.so.6 => /lib32/libc.so.6 (0xf7d9b000)
        /lib/ld-linux.so.2 (0xf7f15000)
------ snap ---------

Ich habe jede lib mit apt-cache und apt-get überprüft, bzw. installiert.
Vermute mal, dass die libs 32bit-Versionen sind und somit nicht gefunden 
werden.

Wie wäre denn jetzt der "Debian-konforme" Weg?
- Muss ich ldconfig anpassen?
- oder doch die Bibliotheken von Hand übersetzen
- oder geht das einfach noch net?

Sachdienliche Hinweise nimmt jede ... 
äh, wollt sagen: freu mich über jeden Tip.

Geronimo