Re: Unglückliche Übersetzung ?
On Sat, Apr 13, 2002 at 11:31:41AM +0200, Michael Koch wrote:
> Hallo Liste,
>
>
> Ich habe gerade hotplug bei mir installiert. Dabei bekommt mein Mail von
> debconf zugesandt in der folgendes steht:
>
> Wenn Sie Ihren Rechner mit einer USB-Tastatur oder -Maus starten, dann
> sollten Sie, um Bootfehler (z.B. durch fehlende Module) zu vermeiden,
> statische Links für die "hid"-, "keybdev"- (und/oder "mousedev"),
> "input"-, "usbcore"- und USB-Hostcontroller-Module verwenden.
>
> Meine Frage nun: Was sollen statische Links sein ? Soll das bedeuten, dass
> diese Module fest in den Kernel einkompiliert werden sollen ? Sollte man dazu
> einen Bugreport schreiben ? Ich kenne mich einigermassen mit Linux/Debian
> aus, aber Anfänger verwirrt das nur, oder ?
Ja, das sollte besser formuliert werden. Hier ein Vorschlag:
Wenn Sie Ihren Rechner mit einer USB-Tastatur oder -Maus startet,
dann sollten sie die Treiber hierfür fest in den Kernel
eincompilieren (betrifft ggf. "hid"-, "keybdev"- (und/oder "mousedev"),
"input"-, "usbcore"- und USB-Hostcontroller-Module). Ansonsten kann
es zu Fehlern beim Systemstart kommen, da die Module noch nicht
geladen werden können.
Den Kram in den Klammern (in der Äußeren (aber auch in der Inneren)),
kann man vielleicht besser weglassen. Das ist zu detailliert.
--
marko schulz
Diese Mail ist auf Grund von ideologischer Verblendung nach den Regeln
der herkömmlichen Rechtschreibung erstellt. Wer verbleibende Fehler
findet, darf sie behalten oder sammeln, bis sie ein Lösungswort ergeben.
--
Zum AUSTRAGEN schicken Sie eine Mail an debian-user-german-request@lists.debian.org
mit dem Subject "unsubscribe". Probleme? Mail an listmaster@lists.debian.org (engl)
Reply to: