Et surtout merci pour vos avis qui m'ont permis de trouver l'origine du
problème.
Ce n'est pas "Debian-specific" certes, mais quand on est coincé, de
surcroît à cause d'une erreur bête et énorme, rien de tel qu'une aide
pour bien/mieux raisonner et trouver l'origine du mal !