Vraiment merci à tous pour les conseils. Cette liste m'épate de jours en jours ;)Je suis très très mal à l'aise avec perl et j'ai résolu mon problème avec un script ... php *honte* :-p
Sinon, j'ai regardé xsltproc, c'est ce que j'utiliserai lorsque le besoin ne sera plus ponctuel.
merki et a+ f.