bon, c'est réglé. j'ai reconfiguré la langue a partir du login de session voyons si elle va rester ...