ça y est pb résolu...ms je sais pas pourquoi...c'est frustrant ms bon. j'ai mis les deux variables ds mon /etc/environnement et après l'upgrade d'aujourd'hui ça fonctionne. dc je ne sais pas si c'était un bug de gedit ou alors s'il fallait une réinstallation dudit programme. merci en tt cas Guillaume