oui j'ai écrit ça de tête; me suis trompé, j'ai bien G_FILENAME_ENCODING=@locale ds mon /etc/environnement. dc cela vient d'ailleurs. :'( merci