re-Une deuxième fois merci à tous. Le tutorial[1] sur le net m'a bien servi. Tout est maintenant bien en français. Par rapport à tout ce qui à été dit, il n'y a qu'une chose que j'ai du faire en plus pour avoir les menus de blackboxwm en français, c'est de configurer gdm avec fr_FR comme langue. ce fut la dernière touche qui rendi tout tout beau ...
Max [1] http://www.debian.org/doc/manuals/fr/debian-fr-howto/