le Wed, 3 Sep 2003 14:24:38 +0200, Thomas Pimmel <tom@ringard.org>
s'exprima en ces termes:
> Bonjour à tous,
>
> J'ai quelques difficultés avec les noms de fichiers, en programmant en
> GTK. J'aimerais connaître votre opinion et vos expériences.
>
> Sur mon système, j'ai remarqué que les noms de fichiers sont encodés
> avec la locale (ISO8859-1). Gnome et GTK utilisent UTF8.
>
> Ainsi, lorsque j'affiche une liste de fichiers avec gtk_tree_view, je
> suis obligé de convertir une partie de ceux qui comportent des accents
> en utf8.Seulement une partie. Dans le répertoire Desktop, il y a un
> fichier nommé "rép. perso", par exemple, qui est déjà codé en utf8.
>
> Que faire alors ? Lorsque je sauve un fichier avec mon programme,
> dois-je le faire avec l'encodage local ? Si le fichier existe déjà et
> que je l'écrase, pas de problème, je peux utiliser l'encodage
> original. Mais un nouveau fichier ? Gtk me renvoie une chaîne utf8
> lorsque l'utilisateur complète un widget "GtkEntry".
>
> Au passage, gedit (l'éditeur de gnome) ne lit et écrit que de l'utf8,
> même dans les textes générés.
Il me semble (au moins pour gedit 2.2.1) qu'on peut ajouter des
encodages supportés à l'ouverture du fichier (via préférences), et dans
le même style l'encodage à la sauvegarde, mais avec la restriction "si
possible" dans ce dernier cas.
> Et que dire du fichier .po ? Les textes sous gtk doivent être en utf8.
> Dois-je imposer ce codage pour les traductions ou dois-je mettre en
> place une routine de transcription pour chaque texte ?
>
> Quelle est la position de debian ?
>
> Voyez, je nage un peu dans la choucroute... Merci de me tendre une
> saucisse salvatrice !
>
> Tom.
Question intéressante. Un membre de l10n aurait-il un avis ? Il me
semble que l'UTF8 permet de ne pas se soucier de l'encodage d'un
fichier, quel que soit la langue dans laquelle on s'exprime. A priori
sympatoche donc, même si l'accouchement semble être douloureux.
--
/N
______________________________________________________________________
Nicolas Rueff <n.rueff@tuxfamily.org>
http://rueff.tuxfamily.org
+33 6 77 64 44 80
--
<Pingouino> et on fait comment pour etre sur irc et avoir teardrop
- #linuxfr
______________________________________________________________________
Attachment:
pgp1VXpTLCXx9.pgp
Description: PGP signature