STOP au bruit [était : Re: bruit]Monitoring reseaux]
Le Thu, 17 Oct 2002 12:36:18 +0200
dudumortier@wanadoo.fr écrivait :
[...]
> mais pour rederiver sur un autre fil (thread ?) (dico ..)
> doit-on utiliser le superbe cédérom qui ne veux rien dire
> alors que la traduction littérale serait DC-ROM ?
Tiens, je l'attendais celle-là...
Tu fais ce que tu veux : il est recommandé d'utiliser cédérom (qui n'est
pas plus idiot que CD-ROM ou K7). De plus, cédérom devient de plus en
plus utilisé : cela veut dire que c'est certainement lui qui émergera
finalement...
Il y a une liste de mots utilisés pour les traductions chez Debian ici :
http://www.debian.org/international/french/aide.fr.html
et qui est utilisée à des fins de cohérence et d'armonie (putain, encore
des trucs non techniques !).
Maintenant, plutôt que de déverser des trolls à deux balles sur la
traduction, si vous avez trop d'énergie à dépenser, vous êtes les
bienvenues sur la -l10n de debian-french pour venir donner un coup de
main : en plus, vous aurez votre mot à dire sur l'avenir des termes
techniques anglais dans la traduction française... coup double !
La page de référence :
http://www.debian.org/international/french/index.fr.html
La FAQ de la liste :
http://www.debian.org/international/french/debian-l10n-french-faq.html/
PK
--
Patrice KARATCHENTZEFF
STMicroelectronics Tel: 04-76-92-63-81
850, rue Jean Monnet
38926 CROLLES Cedex, France Courriel: patrice.karatchentzeff@st.com
Reply to: