Re: ander woord voor hulpmiddel

[Jan-Rens Reitsma <jan.rens.reitsma@gmail.com>]

On 02/02/2015 12:16 PM, Frans van Berckel wrote:
> On Mon, 2015-02-02 at 12:08 +0100, Geert Stappers wrote:
> > > #: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
> > > msgid "Accessories"
> > > msgstr "Hulpmiddelen"
> > >
> > > #: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1
> > > msgid "Utilities"
> > > msgstr "Hulpmiddelen"
> >
> > De engelse woorden  "Accessories" en  "Utilities" zijn beiden vertaalt
> > naar  "Hulpmiddelen". Dat heeft wat vreemde bijwerkingen.
> >
> > Welke synoniemen voor hulpmiddelen kennen wij allemaal?
>
> Geert,
>
> Zien wij hier een typo? Moet Accessories niet Accessoires zijn?

Volgens mij had "vertaalt" in dit geval "vertaald" moeten zijn. ;-)

Mvg,
Jan-Rens.