[FWD] 机器翻译漫谈

[hateme2@hongkong.com ({-- Rot13 - Hateme)]

[posted and mailed]

At: http://tech.sina.com.cn/soft/2000-07-06/480.html

»úÆ÷·­ÒëÂþ̸

ÎÄ/¶­Õñ¶« (2000/07/06 )   

¡¡¡¡»úÆ÷·­Òë(machine translation)£¬ÓֳƻúÒë(MT)£¬ÊÇÀûÓüÆËã»ú°ÑÒ»ÖÖ×ÔÈ»ÓïÑÔת±ä³ÉÁíÒ»
ÖÖ×ÔÈ»ÓïÑԵĹý³Ì¡£ÓÃÒÔÍê³ÉÕâÒ»¹ý³ÌµÄÈí¼þ½Ð×ö»úÆ÷·­Òëϵͳ¡£

¡¡¡¡ÊÀ½çÉÏÐí¶à¹ú¼Ò³¤ÆÚÒÔÀ´¶¼Ò»Ö±ÔÚ´ÓÊÂÕâÏîÑо¿¡£ÊÂʵÉÏ×Ô±¾ÊÀ¼Í40Äê´úµç×Ó¼ÆËã»úµ®ÉúÖ®ÈÕ
Æð¾Í¿ªÊ¼Á˽«¼ÆËã»úÓ¦ÓÃÓÚÓïÑÔ·­ÒëµÄ̽Ë÷¡£ÎÒ¹ú»úÆ÷·­ÒëµÄÑо¿¿ÉÒÔ×·Ëݵ½50Äê´úÖÐÆÚ¡£½ñÄêÊÇ
ÎÒ¹úµÚÒ»´Î»úÆ÷·­ÒëÊÔÑé³É¹¦ÑÝʾµÄ40ÖÜÄê¡£40ÄêÇ°µÄÄÇ´ÎÊÔÑéËäÈ»¹æÄ£²»´ó£¬µ«ÊÇÔÚµ±Ê±ÒѾ­ÊÇ
ÊÀ½çˮƽÁË¡£µ±Ê±ÊÀ½çÉÏÄܽøÐÐÕâÑùÊÔÑéµÄ¹ú¼ÒʵÔÚÊÇÇüÖ¸¿ÉÊý¡£°ë¸öÊÀ¼ÍÒÔÀ´£¬ÊÀ½ç·¶Î§ºÍÎÒ¹ú
µÄ»úÒëÑо¿¶¼Ôø×ß¹ýÒ»¶ÎÇúÕ۵ĵÀ·£¬¶¼Óйý60Äê´úÖÐÆÚÒÔºóÔ¼10ÄêµÄÍ£ÖÍ»ò³Á¼Å£¬²»¹ýÔ­Òò²»¾¡
Ïàͬ¡£¹úÍâÖ÷ÒªÊÇÊÜÁËÃÀ¹úÔøרÃÅ×éÖ¯µÄÒ»¸ö»ú¹¹ÓÚ1966Äê·¢±íµÄ»úÒë½çÎÞÈ˲»ÏþµÄALPAC±¨¸æµÄÓ°
Ï죬·×·×Í£Ö¹Á˶ԻúÆ÷·­ÒëÑо¿µÄ¾­·ÑÖ§³Ö¡£ALPAC±¨¸æÖ÷Ҫ˵µÄÊÇ£º¾­¹ýµ÷²é£¬»úÆ÷·­ÒëËÙ¶ÈÂý£¬
׼ȷÂʲ±ÈÈ˹¤·­Òë·ÑÓøߵö࣬ÔÚ½üÆÚ»ò¿ÉÒÔÔ¤¼ûµÄδÀ´£¬¿ª·¢³öʵÓõĻúÆ÷·­ÒëϵͳÊÇûÓÐ
Ö¸ÍûµÄ¡£ Õâ¸ö±¨¸æºóÀ´ËäÔøÊܵ½Ðí¶àÑÏËàµÄÅúÆÀ£¬ÈÏΪËüÊÇ´øÓÐÑÏÖØÆ«¼ûµÄ£¬µ«Ëü»¹ÊǶԻúÆ÷·­Òë
Ñо¿Ôì³ÉÁ˺ܴóµÄË𺦡£Ö±µ½70Äê´úÖÐÆÚ»úÆ÷·­Òë²Å¿ªÊ¼ÔÚÊÀ½ç·¶Î§ÄÚ¸´ËÕ²¢ÈÕÇ÷×ßÏòÐËÍú¡£ÈÕ±¾
È´ÊǼ«ÉÙÊýδÊÜÊÀ½ç·¶Î§µÄÍ£ÖÍÓ°ÏìµÄ¹ú¼Ò¡£80Äê´ú³õÈÕ±¾¼¸ºõËùÓеĴó¼ÆËã»ú¹«Ë¾¶¼½øÐлúÆ÷·­
ÒëϵͳµÄÑо¿ºÍ¿ª·¢£¬È縻ʿͨ¡¢ÈÕÁ¢¡¢ÈÕ±¾µçÆø¡¢¶«Ö¥¡¢ÏÄÆյȡ£ÈÕ±¾ÔÚÍƶ¯»úÆ÷·­ÒëÑо¿·½Ãæ
µÄ¹±Ï×ΪÊÀ½çËù¹«ÈÏ¡£ÔÚËüµÄ³«µ¼Ï£¬ÓÚ1987ÄêÔÚÈÕ±¾Ïä¸ù¾ÙÐÐÁ˵ÚÒ»½ì»úÆ÷·­Òë·å»á(MT 
Summit)£¬²¢¾ö¶¨ÒÔºóÿÁ½ÄêÂÖÁ÷ÔÚÑÇ¡¢Å·¡¢ÃÀ¶¨ÆÚ¾ÙÐС£²»¾ÃÓÖÏà¼Ì³ÉÁ¢ÁËÑÇÌ«»úÆ÷·­ÒëЭ»á£¬Å·
ÖÞ»úÆ÷·­ÒëЭ»á£¬±±ÃÀ»úÆ÷·­ÒëЭ»á£¬ÒÔ¼°¹ú¼Ê»úÆ÷·­ÒëЭ»á£¬»¹¶¨ÆÚ³ö°æÁË¡¶»úÆ÷·­ÒëͨѶ¡·¡£
½ñÄê¾ÅÔÂÔÚмÓƾÙÐÐÁ˵ÚÆß½ì·å»á£¬ËüÒ²ÊDZ¾ÊÀ¼ÍµÄ×îºóÒ»´Î·å»á£¬ÆäÖ÷ÌâÊÇ"Ó­½ÓÐÂÊÀ¼Í·­ÒëµÄ
»úÆ÷·­Òë"¡£ÎÒ¹úÓдú±íÓ¦ÑûÔÚ"ÊÀ½ç¸÷µØ»úÒë½øÕ¹"µÄÖ÷ÌâÑÐÌÖ»áÉϽéÉÜÁËÎÒ¹úµÄ»úÆ÷·­ÒëÑо¿ºÍ¿ª
·¢µÄÏÖ×´£¬»¹Óдú±íÓ¦Ñû²Î¼ÓÁ˾­·ÑͶ×ʵÄÖ÷ÌâÑÐÌֻᲢ½éÉÜÁËÎÒ¹ú¸÷ÖÖÇþµÀ¶Ô»úÆ÷·­ÒëÑо¿µÄͶ
×Ê×´¿ö¡£±ÊÕßÓ¦ÑûÔÚ»áÇ°µÄѧÊõÑÐÌÖ»áÉÏ×öÁËÌâΪ¡¶Ó¢ºº/ººÓ¢»úÆ÷·­ÒëµÄ¹ýÈ¥¡¢ÏÖÔÚºÍδÀ´¡·µÄ±¨
¸æ¡£

¡¡¡¡Èç½ñ»úÆ÷·­Òë¶ÔÓÚÐí¶àÈËÀ´ËµÓ¦¸ÃÒѾ­²»ÊǺÜÄ°ÉúµÄµÄ´Ê¶ùÁË¡£½ñÌìÎÒÃÇ¿ÉÒÔÔÚÈí¼þÉ̵êÂòµ½
ÐÎÐÎÉ«É«µÄPC»úÒëÈí¼þ£¬¸÷ÖÖÓïÑԶԵģ¬ÈçÓ¢Îĵ½ÖÐÎĵģ¬ÖÐÎĵ½Ó¢Îĵģ¬»òÕßÈÕÎĵ½ÖÐÎĵģ¬Éõ
ÖÁÒ²ÓÐÓ¢Îĵ½ÈÕÎĵĵȵȣ¬»¹ÓÐʲô¼ÒÍ¥°æµÄ£¬×¨Òµ°æµÄ£¬Åä´ø¸÷ÖÖ²»Í¬×¨Òµ´Êµä¿É¹©Ñ¡ÔñµÄµÈ
µÈ¡£¾Ý¹À¼Æ£¬ÊÀ½çÉÏÄ¿Ç°Êг¡ÉÏÓÐ1000¶àÖÖ²»Í¬µÄ»úÆ÷·­ÒëÈí¼þÔÚÏúÊÛ£¬ÎÒ¹ú¾ßÓÐÒ»¶¨¹æÄ£µÄPC»ú
Æ÷·­ÒëÈí¼þÒ²Óнü20ÖÖ¡£ÔÚÊÀ½ç·¶Î§ÄÚPC»úÒëÈí¼þµÄ¼Û¸ñ¶¼²»¹ó£¬¶øÇÒ¼Û¸ñ»¹ÔÚ²»¶ÏµØϽµ¡£ÏÖÔÚ
ÎÒÃÇÉõÖÁ¿ÉÒÔÔÚÍøÉÏÃâ·ÑÏíÓ÷­ÒëϵͳµÄ·þÎñ¡£Òò´ËÏÖÔÚÓû§ÒÑÓнϴóµÄÑ¡ÔñÓàµØ¡£µ±È»Ò»¸öÓû§
ÔÚÑ¡Ôñ»úÒëϵͳʱ£¬Ó¦¸ÃÊ×ÏȺܺõØŪÇå×Ô¼ºµÄÐèÇó¡£¾ßÌåÀ´Ëµ£¬ÎÒÃÇÓÐÈçϵĽ¨Òé¡£

¡¡¡¡µÚÒ»£¬Èç¹ûÄãµÄ·­ÒëÈÎÎñÊǽÏÎȶ¨µÄ»ò³¤Æڵģ¬×¨Òµµ¥Ò»µÄ£¬·­Òë½á¹ûÒª´ïµ½³ö°æˮƽµÄ£¬Äã
¿ÉÄÜÊÇÒ»¸ö·­Ò빫˾¡¢»òÒ»¸öרҵÇ鱨Ëù£¬ÄÇôÄã¿ÉÒÔÑ¡ÔñÅäÓдó¹æÄ£ÏàÓ¦ÁìÓòµÄרҵ´ÊµäµÄ£¬²¢
ÇÒÓÖ¾­µÃÆð´óÅúÁ¿¡¢³¤Ê±¼ä·­ÒëÔËÐеÄ(ÓеÄϵͳ»áËÀ»úµÄ)ϵͳ¡£Í¬Ê±¸üÀíÏëµÄÊÇÄ㻹¿ÉÒÔÔÙÅ䱸
Ò»¸ö"·­Òë¼ÇÒä"ϵͳ£¬Ëü¿ÉÒÔ°ïÖúÄã´¦ÀíÎı¾¸ñʽÎÊÌâ(Èç×ÖÌ塢ͼ±í¡¢½Å×¢µÈ)£¬¶øÇÒ¿ÉÒÔ°ÑÄã¾­
¹ýÐ޸ĵÄÕýÈ·ÒëÎı£´æÆðÀ´¹©ÒÔºó·­ÒëʱÔÙÀûÓá£

¡¡¡¡µÚ¶þ£¬Èç¹ûÄãµÄ·­ÒëÈÎÎñÊÇÁÙʱÐԵģ¬×¨Òµ²»µ¥Ò»£¬·­ÒëÖÊÁ¿ÒªÇóÎÞÐë´ïµ½³ö°æˮƽµÄ£¬ÄÇô
Äã¿ÉÒÔÑ¡ÔñÅäÓжà¸öÁìÓòµÄרҵ´ÊµäµÄ£¬µ«»¹ÊÇÓ¦¾­µÃÆð´óÅúÁ¿¡¢³¤Ê±¼ä·­ÒëÔËÐеÄϵͳ¡£

¡¡¡¡µÚÈý£¬Èç¹ûÄãÊÇΪÁËä¯ÀÀÍøÉÏÐÅÏ¢ÒªÓõ½·­Ò룬ÄÇôÄãÒ»¶¨ÒªÑ¡Ôñ¿ÉÒÔÔÚÍøÉÏÔËÐеÄϵͳ¡£Èç
¹ûÄãµÄÍâÓïˮƽ»¹¿ÉÒÔµ«´Ê»ãÁ¿ÓÐÏÞ£¬ÄÇô»¹¿ÉÒÔÑ¡ÔñÒ»ÖÖÖ»Óдó¹æÄ£´Êµäµ«¿ÉËæµãËæÒëµÄϵͳ¡£

¡¡¡¡½ñÌì»úÆ÷·­Òë±ÈÆð10ÄêÇ°£¬¿ÉÒÔ˵Ï൱·±ÈÙ¡£µ«ÊÇÎÒÃÇÔ¸ÒâÌáÐÑ£¬ÔÚÕâ·±ÈٵĺóÃ棬ȴ´æÔÚ×Å
Σ»ú¡£Ç°Ãæ˵µ½ÄǸöALPAC±¨¸æÔø¸ø»úÆ÷·­Òë´øÀ´µÄ´´ÉËÈç½ñËƺõÒѱ»¸§Æ½ÁË¡£µ«Êµ¼ÊÉÏËüµÄÒõӰʼ
ÖÕ»áʱ²»Ê±µØÔÙ³öÏÖÔÚ»úÒëÑо¿ÕßµÄÍ·ÉÏ¡£Èç½ñËæ×ÅÓÐÔ½À´Ô½¶àµÄ»úÒëϵͳ×ßÏòÊг¡£¬Õþ¸®µÄͶ×Ê
Õ߸е½ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏÂÈç¹û»¹ÒªÍ¶×ʹ¥¹ØËƺõÓеãÃû²»ÕýÑÔ²»Ë³ÁË¡£¶øÉ̼ÒÔòÖ»ÊÇÏëÏÖÔÚ¸ÃÊÇ°ÑÏÖ³É
µÄ¼¼Êõ°ü×°°ü×°¾Í¿ÉÒÔ׬ǮµÄʱºòÁË¡£¾­³£»áÌýµ½ÀÏ°åÃÇ»áÕâÑùÎÊÑо¿Õߣ¬"Äã¹À¼Æ¿ª·¢³ö²úÆ·Òª¶à
³¤Ê±¼ä£¿ÄãµÄϵͳÕýÈ·ÂÊÈçºÎ£¿"£¬´ó¸ÅûÓÐÒ»¸öÑо¿Õß»á»Ø´ð˵£¬½«À´"ÕýÈ·ÂÊ´óÔ¼ÔÚ°Ù·ÖÖ®ÎåÊ®
×óÓÒ"µÄ¡£Èç¹û¹ûÕæÄÇÑù»Ø´ð£¬ÄÇôËûµÄÏîÄ¿»¹²»µ±³¡¾Í±»"ǹ±Ð"ÁË¡£¿ÉÊÇÏÖÓеĻúÒëϵͳ(²»½öÊÇ
Ó¢ºº»òººÓ¢£¬¹úÍâµÄÆäËûÓïÑÔ¶ÔµÄϵͳ)ÔÚÃæ¶ÔÕæʵÎı¾Ê±£¬ÆäÕýÈ·ÂÊʵ¼ÊÉÏÓжàÉÙÄØ£¿»úÒëµÄÒëÎÄ
ÖÊÁ¿È·Êµ»¹Ô¶²»ÄÜÁîÈËÂúÒâ¡£½üÀ´¹úÍâÓÐЩÈËÍÚ¿àµØ˵"MT£¬²»ÊÇmachine translationµÄËõд£¬¶ø
ÊÇmad translation (·è×ӵķ­Òë)µÄËõд¡£ËûÃÇÊǽüºõÒª¸ú»úÒëÀ´·¬¾öÕ½ËƵġ£ËûÃÇȰ˵ÈËÃDz»Òª
¹ºÂò»úÒëϵͳ£¬Òª·­ÒëµÄ»°Ó¦¸Ã¹Í·­ÒëÈËÔ±¡£¹úÄÚÒ²ÓÐÈË·í´ÌµØ˵£¬ÓÐÁË»úÆ÷·­Ò룬"ÂúƪӢÎÄÄѲ»
ס£¬ÂúƪÖÐÎÄ¿´²»¶®"¡£ÕâЩ¹ÌÈ»ÊDZȽϼ«¶ËµÄÆÀ¼Û£¬µ«»úÒëÒëÎÄÖÊÁ¿È·ÊµÒ»Ö±ÊǸöÀÏ´óÄÑÎÊÌâ¡£Öø
ÃûµÄ»úÒëÆÀÂÛ¼ÒHutchinsÔÚ×î½üµÄ»úÆ÷·­Òë·å»áÉϵķ¢ÑÔÖÐ˵£¬»úÒëÒëÎÄÖÊÁ¿ÖÁ½ñ²¢Ã»ÓÐÈ¡µÃʵÖÊ
ÐԵĽøÕ¹£¬ºÜ¶à50Äêǰδ½â¾öµÄÎÊÌâÈç½ñÒÀÈ»´æÔÚ¡£»¹ÓÐÒ»ÖÖ¸ü¼ÓÉî²ãµÄΣ»ú£¬ÄÇÊÇÀ´×ÔÑо¿ÈËÔ±
×ÔÉíµÄ¡£ËûÃÇ˵"ÔÚÏÖÓеļ¼ÊõÌõ¼þÏ£¬»úÒëÒëÎÄÖÊÁ¿Ò²Ö»ÄÜÕâÑùÁË¡£"˵Õ⻰ʱËƺõËûÃDz»ÊÇ"ÏÖÓÐ
µÄ¼¼ÊõÌõ¼þ"µÄ´´ÔìÕß¡£ÕâÑùÒ»À´£¬¿ÉÄܳöÏÖµÄÇé¿ö½«ÊÇͶ×ÊÕߺÍÑÐÖÆÕ߶¼ÔÚÒԽϵÍˮƽµÄϵͳæÓÚ
ÐÐÏú׬Ǯ£¬¶ø²»ÔÙÓÐ×ã¹»µÄ¾­·ÑºÍ¼¼ÊõͶÈë¡£»úÆ÷·­ÒëÎÞÂÛÔÚÀíÂÛÉÏ»òÊǼ¼ÊõÉ϶¼»¹Î´³ÉÊì¡£ÏÖÔÚ
Ö»ÊÇÓÉÓÚÈËÃǶÔÓÚ¿Ë·þÓïÑÔ½»Á÷µÄÕÏ°­ÓÐןÜÇ¿ÁÒµÄÐèÇó£¬ÓÈÆäÊÇÒòÌØÍøµÄ³öÏÖÕâÖÖÐèÇó¸üÏÔÍ»
³ö£¬»úÆ÷·­Òë²Å»ñµÃÁËÒԽϵ͵ÄÒëÎÄÖÊÁ¿Âú×ãÕâÖÖÐèÇóµÄ»ú»á£¬²¢ÀûÓÃÕâÒ»»ú»áÀ´ÇóµÃ½øÒ»²½µÄ·¢
Õ¹¡£ÎÒÃǶÔÕâÒ»ÏÖʵҪÓÐÇåÐѵÄÈÏʶ¡£ÔÚÐÐÏúÉÏ£¬Ó¦Çмɲ»ÇÐʵ¼ÊµÄÐû´«¡£ÏÖÔÚÔÚ±¨Ö½ÔÓÖ¾Éϳ£ÄÜ
¼ûµ½¹ØÓÚ»úÆ÷·­ÒëϵͳµÄ¹ý¶È¿äÕŵÄÐû´«¡£´Ó³¤Ô¶¿´£¬ÕâÊÇ"×ÔÔÒÅÆ×Ó"µÄ²»ÖÇ×÷Ϊ¡£ÕýÈ·µÄ×ö·¨ÊÇ
°Ñ²úÆ·Äõ½Óû§ÄÇÀïÈ¥£¬ÀÏÀÏʵʵµØ¸æËßËûÃÇ»úÒëϵͳÄÜ×öʲôºÍ²»ÄÜ×öʲô£¬ÈçºÎÀ´ÀûÓÃËü£¬Àû
ÓÃËüÖ®Ëù³¤£¬±ÜËüÖ®Ëù¶Ì¡£Í¬Ê±¸ù¾ÝÓû§µÄÐèÇóÀ´µ÷ÊԺ͸Ľøϵͳ¡£»»¾ä»°Ëµ£¬¶à×öÅàÑøÓû§£¬Åà
Ñøϵͳ£¬ÅàÑøÊг¡µÄ¹¤×÷¡£½ü20Äê×óÓÒ£¬»úÆ÷·­ÒëÑо¿µÄ·½·¨Õæ¿Éν»¨Ñù·­Ð£¬ÁîÈËÄ¿²»Ï¾½Ó£¬ÓÐ
»ùÓÚ¹æÔòµÄ¡¢»ùÓÚ֪ʶµÄ¡¢»ùÓÚÓïÁÏ¿âµÄ¡¢»ùÓÚͳ¼ÆºÍÓïÁÏ¿âµÄ¡¢»ùÓÚÀý×ӵġ¢»ùÓÚ¶Ô»°µÄµÈµÈ£¬
´ÓÁíÒ»ÖֽǶȣ¬»¹ÓÐÖ±½Ó·¨¡¢×ª»»·¨¡¢ÖмäÓïÑÔ·¨µÈµÈ¡£µ«ÆäÖÐÄÄÒ»ÖÖҲδÄÜÔÚ·­ÒëÖÊÁ¿ÉÏÈ¡µÃʵ
ÖÊÐÔµÄÍ»ÆÆ¡£ÈçºÎ²ÅÄÜÈ¡µÃʵÖÊÐԵĸĽøÄØ£¿ÎÒÃDz»·ÁÏȶÔÏÖÓеĻúÒëºÍÈËÒë×öÒ»·¬±È½Ï¡£

¡¡¡¡»úÒ룺

¡¡¡¡1.Ò»¾äÒ»¾ä´¦Àí£¬´¦ÀíµÚÒ»¾äʱ²»ÖªµÀµÚ¶þ¾äµÄÄÚÈÝÊÇʲô£¬´¦ÀíµÚ¶þ¾äʱ£¬Ò²²»ÔÙÈ¥²Î¿¼µÚ
Ò»¾äµÄÄÚÈÝÁË£»

¡¡¡¡2.¶ÔÔ´ÓïÑԵķÖÎöÖ»ÊÇÇó½â¾ä·¨¹Øϵ£¬ÍêÈ«²»ÊÇÒâÒåÉϵÄÀí½â£»

¡¡¡¡3.ËüµÄ¿ª·¢ÕßÒªÇóËü¼¸ºõÊÇÍòÄܵģ¬ËüËƺõʲôÁìÓò¶¼ÄÜÓ¦¸¶£¬´Ó¼ÆËã»úµ½Ò½Ñ§£¬´Ó»¯¹¤µ½·¨
ÂÉ£¬ËƺõÖ»Òª»»Ò»²¿×¨Òµ´Êµä¾Í¿ÉÒÔÁË£»

¡¡¡¡4.ËüµÄÒëÎÄת»»ÊÇ»ùÓÚÔ´ÓïÑԵľ䷨½á¹¹µÄ£¬ÊÜÔ´ÓïÑԵľ䷨½á¹¹µÄÊø¸¿£»

¡¡¡¡5.ËüµÄ·­ÒëÖ»ÊǾ䷨½á¹¹µÄºÍ´Ê»ãµÄ»úе¶ÔÓ¦¡£

¡¡¡¡ÈËÒ룺

¡¡¡¡1.Ò»°ã»áÏÈͨ¶ÁÈ«ÎÄ£¬Ëû»áÇ°ºóÕÕÓ¦£»

¡¡¡¡2.¶ÔÔ´ÓïÑÔÊÇÇóµÃÒâÒåÉϵÄÀí½â£»

¡¡¡¡3.Ö»ÓÐרҵ·­ÒëÈËÔ±£¬Ã»ÓÐÒ»¸öÊÇ¿ÉÒÔ°ü´òÌìϵÄÍòÄÜ·­ÒëÈËÔ±µÄ£»

¡¡¡¡4.ËûµÄÒëÎÄÊÇ»ùÓÚËû¶ÔÔ´ÓïÑÔµÄÀí½â£¬²»ÊÜÔ´ÓïÑԵľ䷨½á¹¹µÄÊø¸¿£»

¡¡¡¡5.ËûµÄ·­ÒëÊÇÒ»¸öÔÙ´´ÔìµÄ¹ý³Ì¡£

¡¡¡¡»úÆ÷·­ÒëÑо¿¹é¸ù½áµ×ÊÇÒ»¸ö֪ʶ´¦ÀíÎÊÌâ¡£ËüÉæ¼°µ½ÓйØÓïÑÔÄÚµÄ֪ʶ¡¢ÓïÑÔ¼äµÄ֪ʶ¡¢ÒÔ
¼°ÓïÑÔÍâµÄÊÀ½ç֪ʶ£¬ÆäÖаüÀ¨³£Ê¶ºÍÏà¹ØÁìÓòµÄרÃÅ֪ʶ¡£ÎÒÈÏΪ´ÓʵÓõĽǶȿ´£¬È«×Ô¶¯¸ßÖÊ
Á¿µÄ»úÆ÷·­Òë²»Ó¦¸ÃÊǸöÄ¿±ê£¬ÖÁÉÙ²»Ó¦¸ÃÊǽüÆÚµÄÄ¿±ê£¬µ«ÊÇ´ÓÑо¿µÄ½Ç¶È˵£¬È«×Ô¶¯¸ßÖÊÁ¿È´
Ó¦¸ÃÊǸöÄ¿±ê¡£ÒòΪÕâÑùÎÒÃDz»½öÄܹ»½¨Á¢»úÒëϵͳ£¬¶øÇÒÄܹ»Ì½Ë÷ÈËÒëµÄ»úÖÆ¡£½üÄêÀ´ÎÒÔÚÐí¶à
³¡ºÏ¶¼Ç¿µ÷»úÆ÷·­ÒëÓ¦¸Ãµ½ÁËÓÐËùÍ»ÆÆ¡¢ÓÐËù´´ÐµÄʱºòÁË¡£Ï¸öÊÀ¼ÍµÄ»úÆ÷·­ÒëÑо¿Ó¦ÔÚÈçÏÂÈý
¸ö·½ÃæÓÐËùÍ»ÆÆ£º

¡¡¡¡µÚÒ»£¬´óÓï¾³£¬¶ø²»ÔÙÊÇÒ»¸ö¾ä×ÓÒ»¸ö¾ä×Ó¹ÂÁ¢µØ´¦Àí£»

¡¡¡¡µÚ¶þ£¬»ùÓÚÀí½â£¬¶ø²»ÔÙÊÇÍ£ÁôÔھ䷨·ÖÎöµÄ²ã´ÎÉÏ£»

¡¡¡¡µÚÈý£¬¸ß¶Èרҵ»¯¡¢×¨ÃÅ»¯£¬¶ø²»ÔÙÊǸö"ÍòÊÂͨ£¬ÑùÑùËÉ"ÁË¡£

¡¡¡¡ÔÚ¾ÅÔµķå»áÉϼ¸Î»»úÒëȨÍþ½ÌÊÚ¶¼Ò»ÖÂÌá³öÒª½øÐÐÉî²ã´ÎµÄ»ù´¡Ñо¿£¬Ê¹¶ÔÓÚÔ´ÓïÑԵķÖÎö
»ùÓÚÀí½â¡£ºôÓõͶ×ÊÕß¼Ó´ó¶ÔÓÚ»ù´¡Ñо¿£¬Èç´ó¹æģ֪ʶ´Êµä½¨ÉèµÄͶÈë¡£±ÊÕß¾­¹ýÊ®¶àÄêµÄŬÁ¦
½¨Á¢µÄ´óÐÍ֪ʶϵͳ¡¶ÖªÍø¡·£¬½ñÄêÒÑÉÏÍø¹©Ñо¿Ãâ·ÑʹÓá£ËüÒýÆðÁ˺£ÄÚÍâѧÕߵĹ㷺עÒ⣬²¢
ÒÑÓÐÈËÔÚËü»ù´¡ÉÏ¿ªÊ¼½øÐÐеÄ̽Ë÷£¬ÈçÉÏÃæ½éÉܵĻùÓÚÀí½âµÄ·ÖÎöÒÔ¼°ÐµÄÅųýÆçÒåµÄ·½·¨¡£Çë
¶ÁÕßä¯ÀÀwww.how-net.com ÍøÒ³¡£

¡¡¡¡Ëæ×ÅÒòÌØÍøµÄÆÕ¼°£¬Ëæ×ÅÐÅϢʱ´úµÄµ½À´£¬»úÆ÷·­ÒëµÄÓ¦ÓÃÇ°¾°ÊǹãÀ«µÄ¡£×÷ΪÈËÀà̽Ë÷×Ô¼º
ÖÇÄܺͲÙ×÷֪ʶµÄ»úÖƵĴ°¿Ú£¬»úÆ÷·­ÒëÑо¿½«¸ü¼ÓÓÕÈË¡£Ô¸50ÄêÀ´ÉÐδ½â¾öµÄÎÊÌâ»áÔÚÐÂÊÀ¼ÍÀï
µÃµ½½â¾ö¡£

¡¡¡¡±¾ÎÄ×÷ÕßΪÖйúÖÐÎÄÐÅϢѧ»á³£ÎñÀíÊ¡£