[FWD] 专业翻译领域的首选技术--翻译记忆
[posted and mailed]
At: http://tech.sina.com.cn/soft/2000-07-06/479.html
רҵ·ÒëÁìÓòµÄÊ×Ñ¡¼¼Êõ--·Òë¼ÇÒä
ÎÄ/Ê©ÔÏÌÎ (2000/07/06 )
¡¡¡¡¹úÄÚרҵ·ÒëÃÇÔÚÓÃʲô¹¤¾ß
¡¡¡¡×ݹ۵±Ç°¹úÄÚ·ÒëÈí¼þÊг¡£¬½ñÌìÒ»"ÐÇ"£¬Ã÷ÈÕÒ»"°Ô"£¬ÈºÐÛ²¢Æð£¬¾ºÕù¼¤ÁÒ¡£×Ðϸ·ÖÎöÕâЩ
²úÆ·Ö®ºó£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ½«Æä·ÖΪÁ½´óÀࣺµç×ӴǵäºÍ»úÆ÷·Òë¡£
¡¡¡¡µç×ӴǵäµÄÓŵã×Ô²»´ýÑÔ£¬¶Ô´ÊµÄ·Òë׼ȷ¶øÇÒ¿ìËÙ£¬µ«ÔÚרҵ·ÒëÁìÓò£¬µç×ӴǵäËùÄÜ×öµÄ
±Ï¾¹Ê®·ÖÓÐÏÞ¡£
¡¡¡¡ÕâÁ½Äê¶ÔÖйú»úÆ÷·Òë½çÀ´Ëµ£¬ÊǸßËÙ·¢Õ¹µÄÁ½Äê¡£·Â·ð¾ÍÔÚÒ»Ò¹¼ä£¬¸÷³§¼Ò±ãÍÆ³öÁ˸÷×ÔµÄ
»úÆ÷·ÒëÈí¼þ²úÆ·¡£¾Ý³ÆÒëÎĵĿɶÁÐÔ×î¸ß´ïµ½70%ÒÔÉÏ(×¢Ò⣬ÊǿɶÁÐÔ£¬¶ø²»ÊÇ׼ȷÐÔ£¡)¡£·á¸»
¶à²ÊµÄÈí¼þ¹ã¸æ£¬ÁîÈËÉñÍùµÄÓ¦ÓÃǰ¾°£¬ÐγÉÁ˹úÄÚÈí¼þÊг¡Ò»µÀ¶ÀÌØµÄ·ç¾°¡£È»¶øÏà¶ÔÓÚÕâ±ßµÄ
ÈÈÄÖ³¡Ã棬ÔÚ×îÐèÒª·ÒëÈí¼þµÄרҵ·ÒëÁìÓò£¬È´ÊDz¨À½²»Æð£¬Ò»ÇÐÒÀ¾É¡£½øÈë¹úÄÚÈκÎÒ»¼Ò·Òë
¹«Ë¾»òÊÇ´ó¹«Ë¾µÄ±¾µØ»¯/·Ò벿ÃÅ£¬ËùÓзÒ빤×÷ÈÔȻͣÁôÔÚÊÖ¹¤×÷·»½×¶Î£¬ÒªËµÏÖ´ú»¯£¬×î¶àÒ²
¾ÍÊÇÔÚµçÄÔÀï°²Ò»±¾µç×Ӵǵ䣬ÔÙ¾ÍÊÇÀûÓõçÄÔ×öÎÄ×Ö¼È빤×÷¡£ÊÇ·ÒëÁìÓò²»ÐèÒª·ÒëÈí¼þÂð£¿
ǡǡÏà·´£¬×¨Òµ·ÒëÈËÔ±×îÄÜÌå»áµ½ÈÕ¸´Ò»ÈÕ·ü°¸·ÒëµÄ¼èÐÁ£¬¶Ô·Ò빤¾ßµÄÐèÇóÒ²×îΪÆÈÇС£ÎÊ
ÌâÔÚÓÚ¼´Ê¹ÊÇ70%µÄ¿É¶ÁÐÔ£¬¶ÔÓÚÊÓÖÊÁ¿ÎªÉúÃüµÄרҵ·ÒëÀ´Ëµ£¬»¹ÊÇÄÑÒÔÂú×ãÒªÇó¡£´ËÍâĿǰ»úÆ÷
·ÒëÈí¼þ¶Ôµç×ÓÎĵµµÄ¸ñʽ´¦ÀíÄÜÁ¦ÓÐÏÞ£¬ÕâÓÖ½«½üÄêÀ´Ñ¸ËÙáÈÆðµÄרҵ·ÒëÁìÓòµÄÖØÒª·ÖÖ§--±¾
µØ»¯ÐÐÒµµÄÐèÇóµ²ÔÚÃÅÍâ¡£
¡¡¡¡ÏÖÔÚÈÃÎÒÃÇÀ´»Ø´ð±êÌâËùÌá³öµÄÎÊÌ⣬´ð°¸ºÜ¼òµ¥£º¹úÄÚרҵ·ÒëÁìÓòûÓÃÈκι¤¾ß£¡
¡¡¡¡¹úÍâרҵ·ÒëÁìÓòÔÚÓÃʲô
¡¡¡¡ÔÚÒ»ÄêÒ»¶ÈµÄÈ«ÇòLISA´ó»á(Localization Industry Standard Association£¬±¾µØ»¯¹¤Òµ±ê
׼лá)ÉÏ£¬MTºÍTMÊÇÓÀºãµÄ»°Ìâ¡£MT¾ÍÊÇ»úÆ÷·Òë(Machine Translation)µÄËõд£¬ÄÇTMÓÖÊÇʲô
ÄØ£¿ËüÊÇTranslation Memory£¬ÖÐÎÄÒë×÷"·Òë¼ÇÒä"¡£
¡¡¡¡¹úÄÚ¶ÁÕß¿ÉÄÜ»¹²»Ì«Á˽⣬ÆäʵĿǰTM¼¼Êõ¼¸ºõ¶À°Ô¹úÍâרҵ·ÒëºÍ±¾µØ»¯Êг¡¡£ÆóÒµÒ»µ©¾ö
¶¨ÔÚ¹¤×÷Á÷³ÌÖвÉÓ÷ÒëÈí¼þ£¬Ê×ÏÈ¿¼ÂǵľÍÊÇTM£¬Òª¾ö¶¨µÄÒ²¾ÍÊÇÑ¡ÓÃÄÄÖÖTM²úÆ·¡£ÊÂʵÉÏ£¬²»
½öIBM¡¢Î¢Èí¡¢ORACLE¡¢SAPµÈIT¹«Ë¾ºÍBowne Global(±¦½Ý»·Çò)¡¢LionBridge¡¢BerlizeµÈ±¾µØ»¯
¹«Ë¾ºÍ·Ò빫˾ÔÚ´óÁ¿Ê¹ÓÃTM²úÆ·£¬Å·ÃË¡¢¹ú¼Ê»õ±Ò»ù½ð×éÖ¯¡¢ÎÖ¶ûÎÖ¡¢´óÖÚÆû³µµÈ¹ú¼Ê×éÖ¯ºÍÆó
ÒµÒ²¶¼ÊÇTMµÄÖÒʵÓû§¡£
¡¡¡¡·´¹ÛÿÄêLISA´ó»áÉÏ£¬·Òë¼ÇÒä(TM)³§¼ÒµÄչλһ×ÖÅÅ¿ª£¬ÆøÊÆ·Ç·²£¬¶øÈËÃÇÈ´ºÜÄÑÔڻ᳡ÕÒ
µ½»úÆ÷·Òë²úÆ·µÄ×ÙÓ°¡£ÓйطÒëÈí¼þµÄÌÖÂÛ£¬Ò²´ó¶¼¼¯ÖÐÔÚ·Òë¼ÇÒäÁìÓò¡£¹úÄÚÓÐЩ¹ã¸æ×öµÃ·ç
·ç»ð»ðµÄ·ÒëÈí¼þ¹«Ë¾£¬ÉõÖÁ²»ÖªµÀÓÐLISAÕâ¸ö×éÖ¯£¬¸öÖÐÔÒò£¬ÊµÔÚÄÍÈËѰζ¡£
¡¡¡¡Ê²Ã´ÊÇ·Òë¼ÇÒä
¡¡¡¡1.ÔÀí
¡¡¡¡·Òë¼ÇÒä(TM)µÄÔÀíÆäʵ·Ç³£¼òµ¥¡£ÓÉÓÚרҵ·ÒëÁìÓòËùÉæ¼°µÄ·Òë×ÊÁÏÊýÁ¿¾Þ´ó£¬¶ø·¶Î§Ïà
¶ÔÏÁÕ£¬¼¯ÖÐÓÚij¸ö»òij¼¸¸öרҵ£¬ÈçÕþÖΡ¢¾¼Ã¡¢¾üÊ¡¢º½Ìì¡¢¼ÆËã»ú¡¢Í¨Ñ¶µÈרҵ¶¼ÓÐ×Ô¼ºµÄ
רҵ·Ò빫˾»ò²¿ÃÅ¡£Õâ¾Í±ØÈ»´øÀ´·Òë×ÊÁϵIJ»Í¬³Ì¶ÈµÄÖØ¸´¡£¾Ýͳ¼Æ£¬ÔÚ²»Í¬ÐÐÒµºÍ²¿ÃÅ£¬Õâ
ÖÖ×ÊÁϵÄÖØ¸´ÂÊ´ïµ½20%~70%²»µÈ¡£Õâ¾ÍÒâζ×ÅÒëÕßÖÁÉÙÓÐ20%ÒÔÉϵŤ×÷ÊÇÎÞνµÄÖØ¸´ÀͶ¯¡£·Òë
¼ÇÒä¼¼Êõ¾ÍÊÇ´ÓÕâÀï×ÅÊÖ£¬Ê×ÏÈÖÂÁ¦ÓÚÏû³ýÒëÕßµÄÖØ¸´ÀͶ¯£¬´Ó¶øÌá¸ß¹¤×÷ЧÂÊ¡£
¡¡¡¡·Òë¼ÇÒä(TM)¼¼ÊõÔÀíÊÇÕâÑùµÄ£ºÓû§ÀûÓÃÒÑÓеÄÔÎĺÍÒëÎÄ£¬½¨Á¢ÆðÒ»¸ö»ò¶à¸ö·Òë¼ÇÒä¿â
(Translation Memory)£¬ÔÚ·Òë¹ý³ÌÖУ¬ÏµÍ³½«×Ô¶¯ËÑË÷·Òë¼ÇÒä¿âÖÐÏàͬ»òÏàËÆµÄ·Òë×ÊÔ´(Èç
¾ä×Ó¡¢¶ÎÂä)£¬¸ø³ö²Î¿¼ÒëÎÄ£¬Ê¹Óû§±ÜÃâÎÞνµÄÖØ¸´ÀͶ¯£¬Ö»ÐèרעÓÚÐÂÄÚÈݵķÒë¡£·Òë¼ÇÒä¿â
ͬʱÔÚºǫ́²»¶ÏѧϰºÍ×Ô¶¯´¢´æÐµÄÒëÎÄ£¬±äµÃÔ½À´Ô½"´ÏÃ÷"£¬Ð§ÂÊÔ½À´Ô½¸ß¡£¼¸ºõËùÓзÒë¼ÇÒä
³§¼Ò¶¼»á¸æËßÓû§£ºÓÐÁËTM£¬ÄãÓÀÔ¶²»±Ø¶Ôͬһ¾ä»°·ÒëÁ½±é£¡
¡¡¡¡»úÆ÷·Òë½çÒ»Î»ÖøÃûר¼ÒÔø¾Ëµ¹ý£¬»úÆ÷·Òë×öÁËÈËÔ¸Òâ×öµÄ¹¤×÷£¬È´Ã»ÓÐ×öºÃ£»·Òë¼ÇÒäÔò
×öÁËÈ˲»Ô¸×öµÄ¹¤×÷£¡¿É²»ÊÇÂð£¬ÓÐËÔ¸Òâ°Ñʱ¼ä»¨ÔÚÖØ¸´ÀͶ¯ÉÏ£¬ÓÖÓÐËÀÖÒâÈÃһ̨¼¼Êõ²»³ÉÊì
»úÆ÷À´´úÌæ×Ô¼ºµÄ¹¤×÷ÄØ£¿·Òë¼ÇÒä¼¼Êõ£¬Êµ¼ÊÆðÁ˸¨Öú·ÒëµÄ×÷Óã¬Ò²¾ÍÊÇ"¼ÆËã»ú¸¨Öú·Òë"£¬
¼ò³ÆCAT(Computer Aided Translation)¡£
¡¡¡¡2.¹¦ÄÜÓëʵÀý
¡¡¡¡1) ·Òë¹ý³Ì
¡¡¡¡ÎÒÃÇÀ´¿´Ò»¸öµäÐ͵ķÒë¼ÇÒäÈí¼þ¹¤×÷µÄÀý×Ó¡£Æô¶¯TMϵͳÀ´·Òë¾ä×Ó"This is a file for
demo."¡£ÓÉÓÚÕâÊÇTMµÚÒ»Æô¶¯£¬µ±È»Ã»ÓÐÈκÎ"¼ÇÒä"£¬ÐèÒªÓû§ÊäÈëÒëÎÄ£º"ÕâÊǸöÑÝʾÓõÄÎÄ
¼þ"¡£TMÔÚ·ÒëÏÂÒ»¾äµÄͬʱ£¬Ò²°ÑÕâÒ»ÔÎĺÍÒëÎÄ×öΪһ¸ö·Òëµ¥Ôª´¢´æÁËÆðÀ´¡£µ±ÎÒÃÇÔÙÀ´·Òë
ÁíÒ»¸ö¾ä×Ó"This is a demo file."ʱ£¬TM»áËÑË÷·Òë¼ÇÒä¿â£¬¶Ô¸Ã¾äºÍ¼ÇÒä¿âÖзÒëµ¥Ôª½øÐжÔ
±ÈºÍÆ¥Å䣬Ìô³öÔÎÄ×î½Ó½üµÄ·Òëµ¥Ôª£¬¸ø³ö²Î¿¼ÒëÎÄ¡£ÔÚÕâÀ¸Ã²Î¿¼ÒëÎľÍÊÇ"ÕâÊǸöÑÝʾÓõÄ
Îļþ¡£"Óû§µ±È»¿ÉÒÔ½ÓÊܸÃÒëÎÄ£¬Ò²¿ÉÒÔ×öһЩÐ޸ģ¬Ð޸ĺóµÄÐÂÒëÎÄ»á×Ô¶¯´æÈë¼ÇÒä¿â£¬¹©ÒÔºó
ʹÓ᣷Òë¼ÇÒä¿â¾ÍÕâÑù´¢´æÃ¿Ò»¾äеÄÒëÎÄ£¬ËæÊ±ÎªÓû§Ìṩ²Î¿¼¡£ÓÉÓÚרҵÁìÓò´Ê»ãºÍ¾äʽÏà
¶Ô¹Ì¶¨£¬µ±Óû§»ýÀÛÁ˶à¸öÓÐÒ»¶¨¹æÄ£µÄ¼ÇÒä¿âºó£¬Óöµ½µÄÖØ¸´¾ä×Ó»áÔ½À´Ô½¶à£¬·Ò빤×÷Ò²±äµÃ
Ô½À´Ô½ÇáËÉ¡£
¡¡¡¡TM²úÆ·»¹¶¼Ö§³ÖÍøÂç¹²Ïí¼ÇÒä¿â¹¦ÄÜ¡£Ò²¾ÍÊÇ˵£¬µ±¶àÈËͬʱ½øÐзÒëʱ£¬¿ÉÒÔͨ¹ý¾ÖÓòÍø¹²
ÏíÒ»¸ö·Òë¼ÇÒä¿â¡£±ÈÈ磬ÒëÔ±A¸Õ¸Õ·ÒëÁË"This is a file for demo."£¬µ±ÒëÔ±BÓöµ½"This
is a demo file."ʱ£¬ÏµÍ³»á¸ø³öAµÄÒëÎÄ"ÕâÊǸöÑÝʾÓõÄÎļþ¡£"¡£B¿ÉÒÔ½ÓÊÜ£¬Ò²¿ÉÒÔÐ޸ģ¬ÐÞ
¸ÄºóµÄÒëÎÄÓֿɹ©×Ô¼º»òËûÈËÖØ¸´Ê¹Ó᣷Òë¼ÇÒä¿â¾ÍÔÚÕâÑùµÄ²»¶Ï²¹³äºÍÍêÉÆ¹ý³ÌÖУ¬·¢»Ó×ÅÔ½
À´Ô½´óµÄ×÷Óá£
¡¡¡¡2) ×Ô¶¯½¨¿â
¡¡¡¡¶ÔÓÚÔÚʹÓÃTM²úƷǰ£¬ÒѾ»ýÀÛÁË´óÁ¿·Òë×ÊÁϵÄÓû§£¬TM²úÆ·»áÌṩһ¸ö×Ô¶¯½¨¿â¹¤¾ß¡£¸Ã
¹¤¾ßÄÜ×Ô¶¯·ÖÎöºÍÆ¥ÅäÔÎĺÍÒëÎÄ£¬ÒÔ¾ä×ÓΪµ¥Î»½«ÔÎĺÍÒëÎÄÒ»Ò»¶ÔÓ¦¡£Óû§×öÍêһЩµ÷ÕûºÍУ
¶ÔÖ®ºó£¬¸Ã¹¤¾ß»á×Ô¶¯Éú³ÉÒ»¸ö±ê×¼µÄ·Òë¼ÇÒä¿âÎļþ¡£Óû§ËùÓеÄ×ÊÁ϶¼¿ÉÒÔͨ¹ý¸Ã¹¤¾ßµÃµ½»Ø
ÊÕ£¬´Ó¶ø¸ßЧ¡¢¿ì½ÝµØ½¨Á¢Æð·Òë¼ÇÒä¿â¡£ÕâЩ¿âÔÚ²»¶ÏµÄʹÓùý³ÌÖУ¬ÓÖ»áµÃµ½½øÒ»²½²¹³äºÍÍê
ÉÆ¡£
¡¡¡¡3)ÊõÓï¹ÜÀí
¡¡¡¡TM²úÆ·Ò»°ã»¹Ìṩһ¸ö·Ç³£ÖØÒªµÄ¹¦ÄÜ£ºÊõÓï¹ÜÀí¡£¶ÔÓÚרҵ¼¼ÊõÁìÓòÀ´Ëµ£¬¼¸ºõÿƪÎĵµ¶¼
´øÓдóÁ¿µÄרҵÊõÓÊõÓïÒëÎĵÄǰºóÒ»Ö£¬Ê¼ÖÕÊÇУ¶ÔµÄÖØÒªÄÚÈÝÖ®Ò»¡£ÕâÏ×÷·Ñʱ·ÑÁ¦£¬ÄÑ
±£»¹»áÓÐÊè©¡£TM²úƷͨ¹ýÒ»¸öÊõÓï¹ÜÀí¹¤¾ß(Ò»°ãÊǸöµç×Ӵǵä)£¬À´¹æ·¶ËùÓеÄÊõÓï¡£Óû§Ö»Ðè
Ò»´ÎÐÔ½¨Á¢Ò»¸ö»ò¶à¸ö±ê×¼ÊõÓïÁбí(±íÖаüÀ¨ÊõÓïÔÎĺÍÒëÎÄ)£¬ÔÚʹÓÃTMϵͳ·Òëʱ£¬´ò¿ªÊõÓï
¹ÜÀí¹¤¾ßÖÐÏàÓ¦µÄÊõÓïÁÐ±í£¬TM»á×Ô¶¯Ê¶±ð³öµ±Ç°¾ä×ÓÖÐÓÐÄÄЩ´ÊÊÇÒѶ¨ÒåµÄÊõÓ²¢¸ø³ö±ê×¼µÄ
ÊõÓïÒëÎÄ¡£ÕâÑù¾Í²»»áÔÚһƪÎÄÕ»òÒ»±¾ÊéÖУ¬²»Í¬µÄÈ˰Ñ"Mouse"·Ö±ðÒëΪ"Êó±ê"¡¢"»¬Êó"£¬Éõ
ÖÁ"ÀÏÊó"ÁË£¬Ò²Ê¡µôÁËУ¶ÔµÄÂé·³¡£²»Í¬µÄTM²úÆ·¶ÔÊõÓï¹ÜÀíµÄʵÏÖ·½Ê½ËäÓв»Í¬£¬µ«Êâ;ͬ¹é£¬
×îÖÕ¶¼ÊÇΪÁ˱£Ö¤ÊõÓïµÄͳһ¡£
¡¡¡¡4) ¶àÓïÖÖ¼äË«Ïò»¥Òë
¡¡¡¡ÓÉÓÚ·Òë¼ÇÒäʵÏÖµÄÊÇÔÎĺÍÒëÎÄµÄ±È½ÏºÍÆ¥Å䣬Õ⻹´øÀ´ÁËTMµÄÒ»¸öÏÈÌìÓÅÊÆ--Ö§³Ö¶àÓïÖÖ
Ö®¼äµÄË«Ïò»¥Òë¡£ÒÔÈ«Çò×îÖøÃûµÄ·Òë¼ÇÒäÈí¼þ³§ÉÌ£¬µÂ¹úËþ¶à˼(TRADOS)¹«Ë¾ÎªÀý£¬¸Ã¹«Ë¾µÄ²ú
Æ·»ùÓÚUNICODE£¬Ö§³Ö55ÖÖÓïÑÔ£¬¸²¸ÇÁ˼¸ºõËùÓÐÓïÑÔ°æ±¾µÄWindows 95/98/NT¡£»»¾ä»°Ëµ£¬Ò»Ì×
²úÆ·¾Í¿ÉÒÔʵÏÖ¸÷ÓïÖÖ¼äµÄË«Ïò»¥Ò룬ÕâÔÚ»úÆ÷·ÒëÊÇÄÑÒÔÏëÏñµÄ¡£
¡¡¡¡5) ×Ô¶¯ÅŰæ
¡¡¡¡È˲»Ô¸×öµÄÊÂÇéÓÖÆñÖ¹ÊÇÖØ¸´ÀͶ¯¡£µç×ÓÎĵµµÄÅŰ湤×÷Ò²ÊÇÈ÷ÒëÈËԱͷÌ۵Ť×÷¡£ÓÈÆä±¾
µØ»¯ÐÐÒµ£¬¶ÔÒëÎĵĸñʽҪÇó¼«ÎªÑϸñ£¬±ØÐëºÍÔÎĵµµÄ¸ñʽ±£³ÖÒ»Ö¡£ÔÚÕâ·½Ãæ£¬·Òë¼ÇÒä²úÆ·
ÓÖÔ¶Ô¶µØ×ßÔÚÁËǰͷ¡£Ä¿Ç°µÄ·Òë¼ÇÒä²úÆ·Ò»°ã¶¼Ìṩ¸÷ÖÖ¸ñʽ´¦Àí¹¤¾ß£¬Ö§³ÖÁ÷ÐÐÎĵµ¸ñʽ£¬Èç
DOC¡¢RTF¡¢HTML¡¢SGML¡¢PPTµÈµÈ¡£ÒëÎÄ»á×Ô¶¯Ì×ÓÃÔÎĵĸñʽ£¬·ÒëÈËÔ±²»±Ø·ÑÐÄÅŰ棬ֻҪȫ
Éñ¹á×¢´ÓÊ·Òë¾Í¿ÉÒÔÁË¡£
¡¡¡¡Í³¼ÆÊý¾Ý±íÃ÷£¬Í¨¹ýÔÚ·ÒëÁ÷³ÌÖÐÓ¦ÓÃTM¼¼Êõ£¬¹¤×÷ЧÂÊÄÜÌá¸ß30%~60%£¬Ð§ÒæÊ®·Ö¿É¹Û¡£
¡¡¡¡6)ÏîÄ¿¹ÜÀí
¡¡¡¡·ÒëÈí¼þÊг¡£¬ËÖ÷³Á¸¡
¡¡¡¡´ð°¸Ëƺõ²»ÑÔ×ÔÃ÷£¬ÄѵÀ²»ÊÇ·Òë¼ÇÒäÂð£¿Æäʵ·Òë¼ÇÒäµÄ¼¼ÊõÌØµã¾ö¶¨ÁËËüµÄÓû§ÈºÖ÷ÒªÊÇ
רҵºÍÐÐÒµÓû§¡£¶ÔÍâÓïˮƽ½Ï²îµÄ¸öÈËÓû§À´Ëµ£¬»úÆ÷·ÒëµÄÒëÎľ¡¹Ü»¹"²»Ì«Ã÷°×"£¬µ«×ܱÈ"Ò»
µã¶¼²»Ã÷°×"ÒªºÃµÃ¶àÁË¡£¶ø·Òë¼ÇÒä²úÆ·°º¹óµÄ¼Û¸ñ£¬ÈÕ¸´Ò»ÈյķÒë¼ÇÒä¿â½¨Á¢¹¤×÷£¬¶¼ÊÇ·Çר
ÒµÓû§ËùÎÞ·¨³ÐÊܵġ£ËùÒÔÔÚÏֽ׶Σ¬TMºÍMT¸÷ÓÐËùÐ裬¸÷µÃÆäËù£¬µ¹Ò²Ïà°²ÎÞÊ¡£
¡¡¡¡Ä¿Ç°ÔÚÈ«Çò·Òë¼ÇÒä(TM)Êг¡ÉÏ£¬Óе¹úËþ¶à˼(TRADOS)´¦ÓÚ¾ø¶ÔÁìÏȵØÎ»£¬ÆäºËÐIJúÆ·
Translator's Workbench(·Ò빤×÷ƽ̨)Ö±½ÓºÍ΢ÈíWord¼¯³É£¬½çÃæÓѺ㬴ËÍ⻹ÓÐÇ¿´óµÄÍøÂç¹²
Ïí¡¢ÊõÓï¹ÜÀí¡¢·ÒëÏîÄ¿¹ÜÀí£¬ÒÔ¼°¸ñʽת»»´¦Àí¹¦ÄÜ£¬Îª×¨Òµ·ÒëÁìÓòÌṩÁËÒ»ÕûÌ×½â¾ö·½°¸¡£
¡¡¡¡Ëæ×ÅTMÕâÒ»¼¼ÊõÔÚ¹úÄÚµÄÍÆ¹ãÓ¦Óã¬ÈËÃDZØÈ»ÃæÁÙÒ»¸öÑ¡ÔñµÄÎÊÌâ¡£ÆäʵֻҪ×öµ½ÁËÒÔϼ¸
µã£¬¾Í¿ÉÒÔ˵ÊÇÕæÕýµÄTM²úÆ·£ºµÚÒ»£¬Ö§³ÖTMX(Translation Memory eXchange£¬·Òë¼ÇÒä½»»»)
±ê×¼¡£ÒòΪֻÓзÒë¼ÇÒä¿âÎļþµÄÊä³ö¸ñʽ·ûºÏTMX±ê×¼£¬²ÅÄÜʵÏÖ²»Í¬TM²úÆ·¼äµÄÊý¾Ý½»»»¡£µÚ
¶þ£¬Ö§³Ö¶àÓïÖÖÖ®¼äµÄË«Ïò»¥Òë¡£µÚÈý£¬¿ª·ÅµÄ·Òë¼ÇÒä¿â¹ÜÀí»úÖÆ£¬ÔÊÐíÓû§¸ù¾ÝÐèÒª£¬¶Ô¼ÇÒä
¿â½øÐзÖÀà¡¢¼ìË÷¡¢ºÏ²¢¡¢²ð·Ö¼°¼ÓÃÜ¡£µÚËÄ£¬Ö§³Ö¶àÖÖ³£ÓÃÎĵµ¸ñʽ(DOC¡¢RTF¡¢HTML¡¢SGML¡¢
PPT¡¢FM¡¢MIFµÈ)£¬±ÜÃâÓû§ÔÙÅŰ档µÚÎ壬ÌṩÊõÓï¹ÜÀí¹¦ÄÜ£¬¼´Í¨¹ýͳһµÄÊõÓïÁÐ±í£¬ÔÚ·Òë¹ý
³ÌÖж¯Ì¬ÌáʾÊõÓïµÄÒëÎÄ£¬¹æ·¶ÊõÓïµÄ·Òë¡£Èç¹ûÄúËùÃæ¶ÔµÄTM²úÆ·ÍêÈ«·ûºÏÕâЩÌõ¼þ£¬ÄǾÍÖµµÃ
½øÒ»²½ÆÀ¹À¡£ÖÁÓÚÆäËü¹¦ÄÜ£¬µ±È»¶à¶à񾃮£¬µ«ÒÔÉϼ¸ÌõÊDZØÐèµÄ¡£
¡¡¡¡¶ÔÓÚרҵ·ÒëÁìÓòÀ´Ëµ£¬·Òë¼ÇÒä(TM)ÊÇĿǰΨһµÄÑ¡Ôñ¡£¸ÃÁìÓòÌØµã¾ö¶¨ÁË·Òë¼ÇÒä¼¼ÊõÓÐ
׏ãÀ«µÄÓ¦ÓÃǰ¾°£¡
¡¡¡¡Ð¡×ÊÁÏ£º
¡¡¡¡1.±¾µØ»¯ÐÐÒµ£ºÑϸñµÄ˵£¬±¾µØ»¯ÐÐÒµÓ¦¸ÃÊôÓÚITÒµ£¬ÒòΪËüµÄÒµÎñ·¶Î§°üÀ¨ÁËÈí¼þÄں˵ı¾
µØ»¯ºÍÎĵµµÄ±¾µØ»¯µÈ¶à¸ö·½Ãæ¡£¼´Ê¹ÊÇÎĵµµÄ±¾µØ»¯£¬Ò²ÒòÓÐÑϸñµÄ¸ñʽҪÇ󣬶ԵçÄÔÅŰæµÄÒª
Ç󼫸ߡ£
¡¡¡¡2.·Òëµ¥Ôª£ºTMµÄ»ù±¾µ¥ÔªÊǾä×Ó¡£ÆäʵTM¿ÉÒÔ°´ÕÕÓû§¶¨ÒåµÄ¶Ï¾ä±ê×¼£¬´¢´æ´Ê×é¡¢¾ä×Ó£¬
ÄËÖÁ¶ÎÂä×÷Ϊ»ù±¾µÄ·Òëµ¥Ôª¡£ÒòΪ¾ä×ÓµÄÖØ¸´ÐÔ¸ü¸ß£¬¸üÊʺÏʵ¼ÊÇé¿ö£¬ËùÒÔTM²úÆ·¶¼ÒÔ¾ä×ÓΪ
µ¥Î»¡£
¡¡¡¡3.Unicode£ºÍ³Ò»×Ö·û±àÂë±ê×¼¡£»ùÓÚUnicode¼¼ÊõµÄÈí¼þ²úÆ·ÄÜÖ§³ÖÈκÎÓïÑÔ±àÂë¡£
¡¡¡¡4.TMX£ºTranslation Memory eXchange£¬·Òë¼ÇÒä½»»»±ê×¼¡£Êµ¼ÊÉÏ£¬TMXÒ²ÊÇÒ»ÖÖ±ê¼ÇÓï
ÑÔ£¬ÒÔÎı¾ÎļþµÄÐÎʽ±£´æ(ºÍHTMLÀàËÆ)£¬TM²úÆ·¿ÉÒÔµ¼ÈëÓÃTMX¸ñʽ±àдµÄÎļþ£¬½¨Á¢·Òë¼ÇÒä
¿â¡£
Reply to: