[FWD] 中国机器翻译的世纪回顾

[hateme2@hongkong.com ({-- Rot13 - Hateme)]

[posted and mailed]

Öйú»úÆ÷·­ÒëµÄÊÀ¼Í»Ø¹Ë

ÎÄ/¶­Õñ¶« (2000/07/06 )   

¡¡¡¡ÔÚÊÀ½ç·¶Î§ÄÚ£¬»úÆ÷·­ÒëµÄÑо¿Ó뿪·¢ÒѾ­×ß¹ýÁË50ÄêµÄÀúÊ·¡£ÎÒ¹ú»úÆ÷·­ÒëµÄÑо¿¿ªÊ¼ÓÚ
1956Äê¡£1959Ä꣬ÖйúµÄ»úÆ÷·­ÒëÑо¿Õ߳ɹ¦µØ½øÐÐÁËÖйúÊ״λúÆ÷·­ÒëÊÔÑé±íÑÝ¡£ÖйúÊÇÊÀ½çÉÏ
µÚÎå¸ö½øÐÐÕâÖÖʵÑéµÄ¹ú¼Ò¡£½ñÄêÓ¦ÊÇÖйúµÄ»úÆ÷·­ÒëÑо¿µÄ40ÖÜÄê¡£ÔÚÕâʱ¿ÌÀ´×÷Ò»·¬ÊÀ¼Í»Ø
¹Ë£¬¸üÓÐÆä¼ÍÄîµÄÒâÒå¡£

¡¡¡¡ÔÚ½øÐм¼Êõ²ãÃæµÄ»Ø¹Ë֮ǰ£¬ÎÒÔ¸¾Íºê¹Û·½Ãæ×öµã½éÉÜ¡£Ê×ÏÈ£¬ÖйúµÄ»úÆ÷·­ÒëÑо¿´ÓÒ»¿ªÊ¼
¾ÍµÃµ½Á˹ú¼ÒµÄ¸ß¶ÈÖØÊÓ¡£ÔçÔÚ1956ÄêËü±ãÒÔ"»úÆ÷·­Òë"/"×ÔÈ»ÓïÑÔµÄÊýѧÀíÂÛ"ÁÐÈëÁ˵±Ê±µÄ¡¶¿Æ
ѧ·¢Õ¹¸ÙÒª¡·¡£ÒÔºóÔòÁÐΪ"ÁùÎå"¡¢"ÆßÎå"£¬ÒÔ¼°"863"µÈÖØ´ó¿ÆÑÐÏîÄ¿¡£ÖйúµÄ»úÆ÷·­ÒëÑо¿ËäÈ»
Ò²Óйý10ÄêµÄÍ£ÖÍ£¬µ«Óë¹úÍⲻͬ£¬²¢²»ÊÇÓÉÓÚ¶Ô»úÆ÷·­ÒëÑо¿±¾ÉíµÄÖжÏͶ×ÊÒýÆðµÄ¡£Æä´Î£¬ÖÐ
¹úµÄ»úÆ÷·­ÒëÑо¿´ÓÒ»¿ªÊ¼¾Í¾ßÓж൥룬¶à·½Ã治֪ͬʶ½á¹¹ÈËÔ±µÄЭͬ¹¥¹ØµÄÌص㡣ÕâÊÇÕâÏî
Ñо¿×ÔÉíµÄÌصãËù¾ö¶¨µÄ£¬ËüÐèÒªÖÁÉÙ¼ÆËã»ú¿Æѧ¡¢Êýѧ¡¢ÓïÑÔѧµÈ¶à·½Ãæ֪ʶ¡£

¡¡¡¡70Äê´úÖÐÆÚ£¬ÎÒ¹ú»úÆ÷·­ÒëÑо¿´ÓÍ£ÖÍ×ßÏòÁ˸´ËÕ£¬ÊÇЭͬ¹¥¹ØµÄÌصãÌåÏÖ×î³ä·ÖµÄʱÆÚ¡£µ±
ʱÔÚÖйú¿Æ¼¼Ç鱨ËùµÄ×é֯ϼ¯ÖÐÁËÐí¶à²¿Î¯µÄÑо¿ÈËÔ±ÔÚÉç¿ÆÔºÓïÑÔËùµÄר¼ÒµÄ¾ßÌåÖ¸µ¼ÏÂЭͬ
¹¥¹Ø¡£µ±Ê±µÄÀíÏëÊÇͨ¹ýÕâÑùµÄ´óЭ×÷£¬¿ª·¢³öϵͳ£¬ÅàÑøÒ»ÅúÈ˲ģ¬È»ºó°Ñϵͳ´ø»Ø¸÷×Եĵ¥Î»
ͶÈëʹÓ㬲¢ÔÚʹÓùý³ÌÖмÌÐøÍêÉÆ¡£ËäÈ»±éµØ¿ª»¨µÄÁ¼ºÃÔ¸ÍûºóÀ´Ã»ÓÐʵÏÖ£¬µ«Í¨¹ýÎåÄê¶àµÄͨ
Á¦ºÏ×÷£¬¿ª·¢³öÁËϵͳ£¬ÅàÑøÁËÈ˲źͻýÀÛÁ˾­Ñé¡£ÔÚÕâһʱÆÚ£¬»¹¿ªÊ¼Ïò¹úÍâÅɳöÈËԱѧϰºÍÒý
½ø¼¼Êõ£¬²¢Ó뵱ʱÒÑÔÚ¹ú¼ÊÏíÓÐÊ¢ÃûµÄ»úÒëÑо¿»ú¹¹½øÐÐÁ˽»Á÷¡£Éç¿ÆÔºÓïÑÔËù¿ªÊ¼ÅàÑø»úÆ÷·­Òë
רҵÑо¿Éú¡£ÔÚÕâʱÆÚÔÚÇ鱨ѧ»áºÍºóÀ´ÖÐÎÄÐÅϢѧ»áϳÉÁ¢ÁËרҵίԱ»á£¬²¢Ôø¶¨ÆڵؾÙÐÐÈ«¹ú
ÐÔµÄѧÊõÑÐÌֻᣬ»¹Ôø³ö°æ»úÆ÷·­Òëר¿¯¡£

¡¡¡¡80Äê´úÖÐÆÚµ½90Äê´ú³õÆÚÊÇÎÒ¹úµÄ»úÆ÷·­ÒëÑо¿×Ô¸´ËÕÒÔÀ´µÚ¶þ¸öÖØҪʱÆÚ¡£ÔÚÕâһʱÆÚÀ
²úÉú¹ýÁ½¸öÔÚÖйú»úÒëÊ·ÉϾßÓÐÖØÒªÒâÒåµÄʵÓû¯ÏµÍ³¡£ËüÃÇ·Ö±ðÊǾüÊ¿ÆѧԺÑÐÖƵÄ"KY-1"Ó¢ºº
»úÒëϵͳ£¬Ëü»ñµÃÁ˹ú¼Ò¿Æ¼¼½ø²½¶þµÈ½±£¬ºóÀ´±»¿ª·¢Îª"ÒëÐÇ"£¬³ÉΪÖйúµÚÒ»¸öÉÌÆ·»¯ÏµÍ³£¬Áí
Ò»¸öÊÇÖпÆÔº¼ÆËãËùÑÐÖƵÄ"863-IMT"Ó¢ºº»úÒëϵͳ£¬Ëü»ñµÃÁ˹ú¼Ò¿Æ¼¼½ø²½Ò»µÈ½±£¬ËüµÄ¼¼Êõ´øÀ´
ÁËÊ®·Ö¿É¹ÛµÄЧÒæ¡£ÕâÁ½¸öϵͳҲÊǶ൥λ¡¢¶à·½ÃæÈ˲ÄͨÁ¦ºÏ×÷µÄ½á¹û¡£ÔÚÕâһʱÆÚÀﻹÓÐÒ»¸ö
»úÒëϵͳÊDz»Ó¦±»ÒÅÍüµÄ¡£Ëü¾ÍÊÇÓÉÓʵç¿ÆÑÐÔºÑÐÖƵÄ"MT-IR-EC"£¬ÕâÊÇÒ»¸ö·Ç³£ÊµÓõÄͨѶÌâ¼
ϵͳ£¬ÈËÃÇÀûÓÃËü·­Òë³ö°æͨѶÌ⼿¯Î´Ó¶øʹ¿¯ÎïµÄ·¢ÐÐЧÂʵõ½ºÜ´óµÄÌá¸ß£¬ËüÒò´Ë³ÉΪÁË
µÚÒ»¸öÈÙ»ñ¹ú¼Ò¿Æ¼¼½ø²½½±µÄ»úÒëϵͳ¡£ÔÚÕâһʱÆÚÀÖйú²Î¼ÓÁËÓÉÈÕ±¾·¢ÆðµÄÑÇÖÞÎå¹ú»úÆ÷·­
ÒëÑз¢µÄºÏ×÷ÏîÄ¿¡£¹úÄÚ½ü10¸öµ¥Î»²Î¼ÓÁËÕâÒ»³¤´ï7ÄêµÄ¹ú¼ÊÏîÄ¿¡£Õâ´ÎµÄ´óЭ×÷¶ÔÓÚÅàÑøÈ˲š¢
´«²¥¼¼Êõ¡¢»ýÀÛ×ÊÔ´(Èç´ÊµäµÈ)£¬ÒÔ¼°Ê¹ÖйúµÄ»úÒëÑо¿×ßÏòÊÀ½ç£¬¶¼ÓÐ×ÅÉîÔ¶µÄÓ°Ïì¡£ÁíÍ⣬Õâ
¸öʱÆÚÓÖÕýÖµ"ÆßÎå"£¬Ëü¸øÁ˸ü¶àµÄµ¥Î»ºÍÑо¿ÈËÔ±²ÎÓë»úÒëÑо¿µÄ»ú»á¡£ÔÚ´ËÆڼ䣬Ç廪´óѧºÍ
ÄϾ©´óѧÑÐÖÆÁËʵÓõÄÈÕºº»úÒëϵͳ¡£Öйú¿Æ´óÔÚ»úÒëͨÓù¤¾ß·½Ãæ½øÐÐÁ˸»ÓгɹûµÄÑо¿¡£±±¾©
´óѧÑÐÖƳɹ¦ÁË»úÒëϵͳ×Ô¶¯ÆÀ¹Àϵͳ£¬ÕâÔÚ¹úÄÚÍâÉÐÊôÊ×Àý¡£

¡¡¡¡90Äê´ú³õÆÚÖÁ½ñ£¬ÖйúµÄ»úÆ÷·­Òë×ßÈëÁË¿ìËÙ·¢Õ¹µÄʱÆÚ£¬³öÏÖÁËÐí¶àÉÌÆ·»¯ÏµÍ³¡£½üÆڵĻú
Òëϵͳ´óÌåÉÏÓÐÕâÑùһЩÌص㣺¶àÊýÅäÓдó¹æÄ£µÄ¶àÖÖÁìÓòµÄרҵ´Êµä£¬¶àÊýÄÜÔÚÍøÉÏÔËÐУ¬ÓÐÏà
µ±²»´íµÄ·½±ãÓû§µÄ½çÃ档еÄÓ¦ÓÃÁìÓòµÄ»úÆ÷·­ÒëÑо¿£¬Èç¶Ô»°·­ÒëϵͳµÄÑз¢µÈÒ²ÒÑ¿ªÊ¼¡£ÖÐ
¹úµÄ»úÒëÑо¿µÄˮƽÔÚ×ÜÌåÉÏ´ÓÒ»¿ªÊ¼¾Í²»µÍ£¬Èç½ñÔÚPC²úÆ·¡¢ÍøÉÏϵͳµÄ¿ª·¢·½ÃæÓëÊÀ½çÉÏ»úÒë
Ñо¿·¢´ïµÄ¹ú¼ÒÏà±È²¢²»Ñ·É«¡£

¡¡¡¡Öйú»úÆ÷·­ÒëµÄÕ¼Ö÷Á÷µØλµÄ¼¼Êõ²ßÂԺͼ¼Êõ·ÏßÊÇ£º×ª»»·¨£¬»ùÓÚ¹æÔòµÄ£¬ÓÈÆäÊÇʵÓÃÐÍ»ú
Æ÷·­Òë¡£ÊÀ½çÆäËüµØ·½Ò²ÊÇÈç´Ë¡£ÔڻعË×ܽá°ë¸öÊÀ¼ÍµÄ¾­Ñéʱ£¬ÎÒÏë¶ÔÓÚʵÓÃϵͳÀ´Ëµ£¬ÓÐһЩ
»ù±¾¼¼ÊõÏÖÔÚÓ¦ÊÇ¿ÉÒԿ϶¨µÄ¡£

¡¡¡¡(1)»úÒë¹é¸ù½áµ×ÊÇÒ»¸öÓïÑÔ´¦ÀíÎÊÌ⣬ϵͳÐèҪǿ´óµÄÓïÑÔ֪ʶµÄÖ§³Ö£»Ê×ÏÈ»úÆ÷´ÊµäÒªÓÐ×ã
¹»µÄ´Ê»ãÁ¿£¬³£ÓôÊÓïÒÔÓ¢Óï»òººÓïÂÛÓ¦²»µÍÓÚ4Íò£»Îª´ÊµäÖÐÿ¸ö´ÊÓï¸ø³öµÄÐÅÏ¢Óú·á¸»ÓúºÃ£¬Ò»
°ã·ÖΪ´Ê·¨¡¢¾ä·¨ºÍÓïÒåÐÅÏ¢¡£ÎÒ¹úÉõÖÁÔçÆÚµÄϵͳÔÚÕâ·½ÃæÒÑÓÐÃ÷È·µÄÌåÏÖ£¬È統ʱÓÐ"ÀàÊô
×é"Èý¼¶ÐÅÏ¢¡£

¡¡¡¡(2)ÓïÑÔ¹æÔòµÄ»ñÈ¡À´×ÔÕæʵµÄ¡¢¾¡¿ÉÄܶàµÄÓïÁÏ£¬¶ø²»Ö»ÏÞÓڽ̿ÆÊéµÄÀý¾ä¡£ÖйúµÄ¾ßÓдú±í
ÐÔµÄϵͳ¶¼ÊÇÕâÑù×öµÄ£¬Èç70Äê´úÔÚÖйú¿Æ¼¼Ç鱨Ëù¿ª·¢µÄÁ½¸öÌâ¼ϵͳÊÇÒÔ5000ÌõË«ÓïÒ±½ðÌâ¼
Ϊµ÷²éÓïÁϵġ£Óʵç¿ÆÑÐԺϵͳµÄ´ÊÓïºÍÓï·¨¹æÔò¶¼À´×ÔÓÚ¶ÔINSPEC´Å´øÊý¾ÝµÄµ÷²é¡£Ëæ׎ü10Äê
À´ÓïÁÏ¿âÀûÓõķ¢Õ¹£¬¸ü¼Ó³ä·ÖµØµ«ÓÖÊÇÇåÐѵØÀûÓúÃÓïÁϿ⣬ÉÆÓÚ´ÓÖлñȡ֪ʶµÄ·½·¨ÊǺܿÉÈ¡
µÄ¡£ ÁíÍ⣬´ó¹æÄ£ÓïÁÏ¿â¶ÔÓÚ»úÆ÷·­ÒëËù±ØÐèµÄ´ÊÓïÕýÈ·´îÅäµÄåàÑ¡Ò²ÊǺÜÓÐЧµÄ×ÊÔ´¡£

¡¡¡¡(3)ÃèдÐÔµÄÓïÑÔ¹æÔò»á±È¹ý³ÌÐÔµÄÓïÑÔ¹æÔò¸üºÃ¡£ºóÕßÓÉÓÚͬ¼Ó¹¤¹ý³Ì½ôÃÜÏà¹Ø£¬»áÔö¼Ó±àд
¹æÔòµÄÄѶȺÍϵͳµ÷ÊÔµÄÄѶȡ£

¡¡¡¡(4)Ô´ÓïÑÔ·ÖÎöÖвÉÓöà½áµã¡¢¶à²æÊ÷¡¢¶à±ê¼ÇµÄÖмä±í´ï±»Ö¤Ã÷ÊÇ¿ÉÈ¡µÄ£¬ËüÓÅÓÚ¼òµ¥±ê¼ÇµÄ
·½·¨¡£

¡¡¡¡(5)°ÑÓïÑÔÊý¾Ýͬ³ÌÐò·Ö¿ª£¬ÊÇÆÕ±é²ÉÓõķ½·¨¡£ÕâÑù×ö±ãÓÚϵͳµÄµ÷ÊÔ¡¢ÍêÉÆ£¬ÓÐÀûÓëϵͳµÄ
À©³ä¡£

¡¡¡¡(6)ϵͳµÄÓѺýçÃæÊÇϵͳµÄÖØÒªµÄ×é³É²¿·Ö£¬ËäÈ»Ëü²»ËãÊÇ»úÒëϵͳµÄºËÐÄ£¬µ«ËüÊDz»Ó¦¸Ã±»
ÇáÊӵġ£

¡¡¡¡Ëæ×ÅÒòÌØÍøµÄ³öÏֺͷ¢Õ¹£¬»úÆ÷·­ÒëµÄÓ¦ÓÃÇ°¾°½«¸üΪÓÕÈË£¬Ò²»á´øÀ´¸üºÃµÄÉÌ»ú¡£µ«Ó¦¸ÃÌá
ÐѵÄÊÇ£º½ñÌì»úÒëϵͳµÄ·­ÒëÖÊÁ¿»¹ºÜ²î¡£50ÄêÀ´ÒëÎÄÖÊÁ¿Ó¦¸Ã˵»¹Î´È¡µÃʵÖÊÐÔµÄÍ»ÆÆ£¬ÕâÔÚÊÀ
½ç·¶Î§ÄÚ¶¼Èç´Ë¡£»úÆ÷·­Òë²»µ«ÊÇÒ»¸öÓïÑÔ´¦ÀíÎÊÌ⣬Ҳ¿ÉÒÔ˵ÊÇÒ»¸ö֪ʶ´¦ÀíÎÊÌ⡣ûÓеãµãµÎ
µÎµÄ¡¢¼è¿àµÄ֪ʶºÍ¾­ÑéµÄ»ýÀÛ£¬ÊDz»¿ÉÄÜ¿ª·¢³öʵÓõĻúÒëϵͳµÄ¡£ÏÖÔÚÖ®ËùÒÔÓеĿª·¢ÖÜÆÚËõ
¶ÌÁË£¬Ò»ÔòÊÇÒòΪ¿ª·¢ÕßÓг¤Æڵľ­Ñé»ýÀÛ£¬Ò»ÔòÊǵõ½¿ÉÒÔ¹²ÏíµÄ×ÊÔ´£¬¶ø¾ø²»ÊÇÓÐʲô"¾ø
ÕÐ"¡£Êµ¼ÊÉÏ»úÆ÷·­ÒëÒªÄÜÕæÕýÂú×ãÈËÃǵÄÐèÇ󣬻¹Óкܳ¤µÄ·Ҫ×ß¡£Õ¹ÍûÏÂÒ»¸öÊÀ¼Í£¬ÎÒÃÇ×öÕâÑù
µÄÔ¤²â£¬Êµ¼ÊÉÏÒ²¿ÉÒÔ˵ÊÇÎÒÃÇÓ¦¸ÃÕùÈ¡µÄÍ»ÆƵ㡣

¡¡¡¡(1)Ô´ÓïÑÔ·ÖÎö½«ÊÇ´óÓï¾³µÄ¡¢»ùÓÚÀí½âµÄ¡£Èç½ñµÄ·ÖÎö¶¼ÊǹÂÁ¢µÄÒ»¸ö¾ä×ÓÒ»¸ö¾ä×Ó½øÐеģ¬
¼´µ¥¸ö¾ä×ÓΪ´¦ÀíµÄ»ù±¾µ¥Î»¡£Î´À´µÄ·ÖÎö½«ÊÇÒÔ¾äȺΪµ¥Î»µÄ¡£Èç½ñµÄ·ÖÎöÇó³öµÄÊǾ䷨¹Øϵ
Ê÷£¬³äÆäÁ¿ÊǸÅÄîµÄÓïÒå¹Øϵͼ£¬¶ø²»ÊǶÔÎı¾¸ø³öµÄÒâ˼µÄÇó½â¡£ÓÐÈË˵£¬¼òµ¥µÄ¶¼×ö²»µ½£¬ÄÇ
ô¸´Ôӵľ͸ü²»¿ÉÄÜÁË¡£Æäʵ²»È»£¬ÕýÊÇ"¼òµ¥"ÁË£¬ÓÐЩÎÊÌâ²Å±äµÃÎÞ·¨½â¾öµÄ¡£ÏÖÔÚÈÏΪ"¼ò
µ¥"µÄ£¬¼¸Ê®ÄêÇ°£¬²»ÊǺܸ´ÔÓµÄÂð£¿

¡¡¡¡(2)¼ÓÇ¿»ù´¡Ñо¿£¬ÌرðÊdz£Ê¶ÐÔ֪ʶ¿âµÄ½¨Éè¡£ÓеÄѧÕßÌá³ö½¨Éè֪ʶ´Êµä£¬ÀûÓÃËü½øÐлùÓÚ
Àí½âµÄ·ÖÎö¡£±ÊÕß¾­¹ýÊ®¶àÄêµÄŬÁ¦½¨Á¢µÄ´óÐÍ֪ʶϵͳ¡¶ÖªÍø¡·£¬½ñÄêÒÑÉÏÍø¹©Ñо¿Ãâ·ÑʹÓá£
ËüÒýÆðÁ˺£ÄÚÍâѧÕߵĹ㷺עÒ⣬²¢ÒÑÓÐÈËÔÚËü»ù´¡ÉÏ¿ªÊ¼½øÐÐеÄ̽Ë÷£¬ÈçÉÏÃæ½éÉܵĻùÓÚÀí½â
µÄ·ÖÎöÒÔ¼°ÐµÄÅųýÆçÒåµÄ·½·¨¡£Çë¶ÁÕßä¯ÀÀwww.how-net.com ÍøÒ³¡£

¡¡¡¡(3)»úÒëϵͳ½«³öÏָ߶Èרҵ»¯µÄÇ÷ÊÆ¡£ÕâÖÖϵͳÊÇΪij¸öÌض¨ÁìÓò½øÐе÷ÊԵģ¬Ëüʵ¼ÊÉϾ߱¸
½Ï³ä·ÖµÄרҵ֪ʶ£¬¶ø²»½ö½öÊÇÖ»ÓÐÒ»±¾×¨Òµ´Êµä¶øÒÑ¡£

¡¡¡¡(4)»ù´¡ÐÔ×ÊÔ´µÄ¹²Ïí£¬¶ÔÓÚÀàËÆÓÚ»úÆ÷·­ÒëÕâÑùµÄÑо¿À´ËµÊÇ´óÇ÷ÊÆ¡£Èç½ñÎÒÃÇ¿ÉÒÔÔÚÍøÉÏ»ñ
µÃÐí¶àºÜ±¦¹óµÄÓйØÓ¢ÓïµÄ¡¢ÈÕÓïµÄ×ÊÔ´£¬Ò²Óз±ÌåÖÐÎĵÄ×ÊÔ´¡£(¿Éϧ¼òÌåÖÐÎĵÄÌ«ÉÙÁË¡£)ÒòÌØ
ÍøÌṩÁËÒ»ÖÖ֪ʶ×ÊÔ´¹²ÏíºÍ֪ʶ²úȨ±£»¤µÄȫеĸÅÄîºÍ·½Ê½¡£ÔÚ½üÁ½´ÎÊÀ½ç»úÆ÷·­Òë¸ß·å»áÉÏ
ÈÕ±¾¸÷´ó¼ÆËã»ú¹«Ë¾¶¼½éÉÜÁËËüÃÇÈçºÎ¹²Ïí¹²½¨»úÒëϵͳµÄרҵ´ÊµäµÄ×ö·¨£¬ÖµµÃÎÒÃǽè¼ø¡£ÔÚµ±
½ñÍøÂçʱ´ú£¬³Â¾ÉµÄ֪ʶ×ÊÔ´±£»¤Êֶε½Í·À´·âɱµÄ²»ÊDZðÈ˶øÊÇÎÒÃÇ×Ô¼º¡£

¡¡¡¡(5)»úÆ÷·­ÒëϵͳµÄ¸ß¶ÈÄ£¿é»¯½«ÓпÉÄÜ´øÀ´Î´À´µÄ»úÒëϵͳµÄ×é¼þ»¯¡£ÕâÑù»úÆ÷·­ÒëϵͳµÄÑÐ
·¢ÖÜÆÚÓпÉÄÜ´ó´óËõ¶Ì¡£¿ª·¢Õß¿ÉÒ԰Ѹü¶àµÄÁ¦Á¿·ÅÔÚÍ»³ö×Ô¼ºµÄÌØÉ«ÉϺÍרÃÅ»¯ÉÏ¡£

¡¡¡¡±¾ÎÄ×÷ÕßΪÖйúÖÐÎÄÐÅϢѧ»á³£ÎñÀíÊ¡£


¡¡¡¡¡¶Öйú¼ÆËã»úÊÀ½ç¡·2000µÚÒ»ÆÚ£¬2000/01/03




ÐÂÀ˿Ƽ¼

¡¡¡¡ÆäËü¸ü¶à"ÖÐÎÄÏà¹Ø"Ïà¹ØÎÄÕ£¬ÇëµãÕâÀ