В Вск, 27/11/2005 в 10:36 +0400, Степан Голосунов пишет: > On Sat, Nov 26, 2005 at 10:53:30PM +0300, Artem Chuprina wrote: > > И Recommends. То, что настойчиво - это как раз Recommends. > > В aptitude "Настойчиво рекомендует" - это Suggests (в TUI). > Recommends переведено как "Рекомендует". почему-то Suggests никто не перевёл как "подразумевает" > > aptitude show переведено лучше: > "Предлагаются" и "Рекомендуются". > > -- Yury Luneff, TSURE, 2005. ICQ 293527227 JabberID bitterman@jabber.ttn.ru
Attachment:
signature.asc
Description: =?iso-8859-5?Q?=CD=E2=D0?= =?iso-8859-5?Q?_=E7=D0=E1=E2=EC?= =?iso-8859-5?Q?_=E1=DE=DE=D1=E9=D5=DD=D8=EF?= =?iso-8859-5?Q?_=DF=DE=D4=DF=D8=E1=D0=DD=D0?= =?iso-8859-5?Q?_=E6=D8=E4=E0=DE=D2=DE=D9?= =?iso-8859-5?Q?_=DF=DE=D4=DF=D8=E1=EC=EE?=