Re: перевод

["Sergey V. Spiridonov" <sena@hurd.homeunix.org>]

Dmitry A. Fedorov много чего написал и в общем правильно.

Тогда последний аргумент. Разве кто-то использует этот термин?
Я слышал обычно говорят просто "шелл". Реже - "командный интерпретатор"
или "интерпретатор командной строки". "Командная оболочка" разве 
употребляется? Если кто-то слышал - скажите. Но если кто-то употребляет 
просто слово "оболочка", типа

- запустите оболчку
- используйте команду оболочки ls

тогда я посыпаю голову пеплом.

--
Best regards, Sergey Spiridonov