Я бы взялся, но не являюсь разработчиком Debian, а вот репозитарий для пакетов могу пробить в районе http://fssg.st-oskol.ru/Время, время :( Если руки дойдут и сделаю русификацию ты возьмёшся это протолкнуть в Debian?
Кстати русификация помоему уже есть в пакете lout от ALTlinux -- С уважением, Виктор