Re: [RFR and translations] "Eaton donates hardware to Debian's infrastructure"
Hi Filipus and Francesca,
it seems I'm a bit late in answering, since I've just seen Francesca's mail...
Le 21 mars 2013 00:33, "Filipus Klutiero" <firstname.lastname@example.org
> a écrit :
On 2013-03-20 19:06, Arnaud Quette wrote:
Hi Filipus and all,
2013/3/20 Filipus Klutiero <email@example.com>
On 2013-03-19 05:30,
Francesca Ciceri wrote:
[please reply on -publicity mailing list]
with the help of Martin Zobel-Helas, we just finalised a
press release about an important donation made by Eaton
to the Debian project.
The announcement is to be published next Thursday (21th):
I'd really appreciate reviews and translations.
You can find it attached to this mail.
Thank you Francesca and everyone. Here is a link to the
donates hardware to the Debian's
I'd rather say just "to Debian" or "for Debian's
Otherwise, I see a few
things which could be added:
good idea, though the PR is already fine.
the About content from Eaton PR may be used here.
Good. I made a minor modification (person: our->its) to the About
paragraph of Eaton's latest PR to obtain the following:
Eaton is a diversified power management
company providing energy-efficient solutions that help its
customers effectively manage electrical, hydraulic and mechanical
power. With 2012 sales of $16.3 billion, Eaton is a global
technology leader in electrical products, systems and services for
power quality, distribution and control, power transmission,
lighting and wiring products; hydraulics components, systems and
services for industrial and mobile equipment; aerospace fuel,
hydraulics and pneumatic systems for commercial and military use;
and truck and automotive drivetrain and powertrain systems for
performance, fuel economy and safety. Eaton acquired Cooper
Industries plc in 2012. Eaton has approximately 103,000 employees
and sells products to customers in more than 175 countries.
Could you confirm this is acceptable?
Other than that, what is your opinion on providing a reference or
details on the donation Arnaud?
that would be a good idea, along with mentioning the protection software (NUT), but I'm biased.
Up to you, and maybe Martin...