Informe de la LSM ("Armelle")
Hola,
Regresé anoche de la LSM (Libre Software Meeting) en Burdeos.
He puesto una noticia en la página de La Espiral anunciando que las
transparencias de la presentación que dí ya están disponibles.
Las transparencias están muy resumidas (la charla duró mas de una hora) y
también hablé sobre la traducción de los paquetes, en un taller sobre
traducción que tuvimos, lo cual no aparece en las transparencias.
A la sesión paralela sobre documentación
(http://lsm.abul.org/program/topic08/) asistieron en promedio unas 15
personas: varios de la revista Linux Focus, un representante de Metalabs (el
antiguo sunsite.unc.edu), un representante del Linux Documentation Project,
miembros de los equipos de traducción de KDE y python, y un representante de
Mandrake.
En forma general, hay una tendencia fuerte a usar XML y XSL y en particular el
DTD de DocBook (las propias páginas web del LSM fueron hechas usando XML/XSL,
con su propio DTD). Los participantes en la sesión quedaron muy impresionados
con todo lo que hemos hecho en La Espiral, y en las conclusiones que fueron
presentadas en la reunión plenaria de clausura, los organizadores de la sesión
dijeron que el proyecto que está en una fase mas avanzada y que ya tiene
buenos resultados para mostrar es La Espiral.
En Linux Focus están usando XML/XSL para mantener una base de datos de
artículos y el estado de sus traducciones. Han tenido problemas de lentitud en
el procesamiento de los ficheros XML; les dí algunas sugerencias y en los
ratos libres trabajamos en conjunto para depurar las páginas XSL que usan. Se
han mostrado muy interesados en seguir nuestro ejemplo en el uso de XML para
los artículos y las páginas Web (si hay alguien de La Espiral que esté
interesado en integrarse en Linux Focus, nos podría servir de puente entre los
dos proyectos). Charles Vidal ha creado un sistema para producir un CD lleno
de documentación "auto-suficiente": incluye navegador y servidor http para que
el CD se pueda consultar fácilmente en varias plataformas diferentes; le
comenté que una herramienta así nos seria muy útil en La Espiral y se mostró
dispuesto a ayudarnos a usarla.
En Mandrakesoft están haciendo un trabajo interesante con DocBook, aunque está
todavía en una fase inicial y es un proyecto propietario. Han prometido
libertar algunas cosas en el futuro; esperemos que así sea. Camille Bégnis se
mostró un poco escéptico sobre las ventajas de simplificar DocBook como lo
hemos hecho en LE (debe ser que no usa Emacs!).
En Metalabs tienen un sistema de meta-documentación muy interesante llamado
ibiblio, basado en XML. El representante del LDP lanzó una propuesta para
agrupar toda la información disponible en un sistema, en un directorio
/usr/help, al que se pueda acceder con una simple tecla (algo como F1); me
pareció algo que no ha tenido tiempo de elaborar muy bien y tampoco parece que
haya investigado el estado de otras iniciativas semejantes como "doc-base" en
Debian.
A la presentación de la documentación de Python no pude ir, pero según oí
decir están apenas comenzando sus planes de usar XML y necesitan más
voluntarios.
La traducción de la documentación de KDE está andando muy bien. Usan un
sistema muy interesante para separar documentos DocBook en pedazos y crear
ficheros .po (gettext); esos ficheros luego los traducen de igual forma que
traducen los mensajes de los programas, y usan el robot de correo que mantiene
las estadísticas del estado de las traducciones. Con Kbabel se puede hacer
la gestión de los ficheros .po traducidos.
La conclusión que saqué del encuentro es que tenemos que comenzar urgentemente
a crear una versión en inglés de las páginas de La Espiral; hay mucha gente
trabajando en temas similares y están muy interesados en lo que hemos hecho.
Si queréis ver fotos, hay bastantes en:
http://zope.limehouse.org/Site/Bordeaux/lsm/.index1.html
http://people.debian.org/~rb/lsm/
Y hay un par de páginas sobre la conferencia de Debian:
http://www.niksula.cs.hut.fi/~ateras/travel/debian_conference/
http://www.james.rcpt.to/2001/conf-1.deb/
Saludos,
Jaime
P.S.: "Armelle", la chica guapa que aparece en el logotipo del LSM, es la
el nombre francés de LSM (RMLL: algo así como "Reencontré Mondial de Logiciel Libre")
Reply to: