Re: [RFR] po-debconf://libpam-ldap/tr.po

[Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>]

On 08.05.2012 22:53, akoc@artielektronik.com.tr wrote:
> > On 08.05.2012 17:41, Atila KOÇ wrote:
> > > Tayfa,
> > > Ellerinizden öper.
> > >
> > > Atila
> > >
> > >
> > > #: ../templates:5001
> > > msgid "Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many
> > > sites use the components of their domain names for this purpose. For
> > > example, the domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as
> > > the distinguished name of the search base."
> > > msgstr "LDAP arama tabanı için belirgin ad giriniz. Çoğu site bunun
> > > için alan adlarının bileşenlerini kullanır. Örneğin
> > > \"example.net\" alanı arama tabanı belirgin adı olarak
> > > \"dc=example,dc=net\" kullanır."
> > sondaki kullanır->  kullanılır
> bu kullanır olacak ama tümce düşük, düzelteceğim
>
> > > msgid ""
> > > "The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which
> > > is recommended:\n"
> > > " * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers\n"
> > > "   automatically encrypt the userPassword entry;\n"
> > > " * crypt: make userPassword use the same format as the flat\n"
> > > "   local password database. If in doubt, you should choose this
> > > option;\n"
> > > " * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old\n"
> > > "   password is first removed, then updated;\n"
> > > " * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and\n"
> > > "   updates the unicodePwd attribute;\n"
> > > " * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update
> > > the\n"
> > > "   password."
> > > msgstr ""
> > > "PAM birimi parolalar değiştirilirken yerel olarak onları
> > > şifreleyebilir ve bu özelliğin kullanılması önerilir:\n"
> > > "* açık: şifreleme yok. LDAP sunucuları userPassword girdilerini
> > > kendiliğinden şifreliyorsa seçilmelidir.\n"
> > > "* şifreleme: userPassword girdisinin düz yerel parola veritabanı ile
> > > aynı biçimi kullanmasını sağla. ne yapacağınızı bilemiyorsanız
> > > bunu seçinişz.\n"
> > > "* nds: Novell Dizin Hizmetleri (NDS) tipi güncelleme. Eski parola
> > > önce kaldırılır, ardından güncellenir.\n"
> > > "* ad: Aktif Dizin (AD) tipi. Bu seçenek Unicode parola yaratır ve
> > > unicodePwd özelliğini günceller.\n"
> > > "* exop: Parolayı güncellemek için OpenLDAP gelişmiş parola
> > > değişimi işlemini kullan."
> > böyle yerlerde satır uzunluklarına dikkat et, orjinal metindeki satır
> > uzunluklarını aşmamaya çalış. normalde sorun çıkacak yerlerde
> > uyarıyorlar, ama ben ne olur ne olmaz deyip uyarı yoksa bile orjinal
> > metinde bu tarz şeyler varsa uymaya çalışıyorum.
> biliyorum, çevirici bitsin lcfc öncesi düzelteceğim.
> asıl burası benim için karışıktı. neyse ben bir geçiş daha
> yapayım sonra destek atarsın.
eğer buradaki crypt özel bir formatın ya da metodun adı falansa şifrele 
demek doğru olmayabilir. araştırabilirsin.
attribute için genelde öznitelik kullanılıyor.

seçinişz->  seçiniz.



> > > #. Type: string
> > > #. Description
> > > #: ../templates:10001
> > > msgid "Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server.
> > > The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively,
> > > 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional."
> > > msgstr "LDAP sunucusunun kullandığı Tekdüzen Kaynak
> > > Tanımlayıcısını giriniz.  Bu ldap://<sunucu_adı ya da
> > > IP>:<bağlantı_noktası>/ şeklinde bir dizgedir. ldaps:// ya da
> > > ldapi:// de kullanılabilir. Bağlantı noktası (port) seçime
> > > bağlıdır."
> > <sunucu_adı_ya_da_IP>
> burada sunucu adı'nı birleştirmek için alt çizgi kullanıyorum "ya
> da" farklı, ne yapalım?
> benzer durum libnss-ldap'da da var (onu da bu çeviri ile birlikte
> değiştirmek gerekir diye hala göndermedim, beraber göndereceğim)
o zaman orjinalinde olduğu gibi sunucuadı_ya_da_IP diyebilirsin.
> > >
> > Eline sağlık!
> Senin de yoldaşım.