Re: "Social Contract" cevirisi
Bence 2. öneri en uygun olanı.
Daha rahat anlaşılabilmesi için cümleyle belki oynayabiliriz.
Lisans patch dosyalarının dağıtımına izin verdiği takdirde kaynak kodun
dağıtımını kısıtlayabilir. gibi bir kalıp nasıl olur?
Per 24 Tem 2003 12:28 tarihinde, Recai Oktas şunları yazmıştı:
> Merhaba arkadaslar,
>
> Su cumle ile ilgili onerilerinizi alabilirmiyim:
>
> Orijinal metin:
> <P>The license may restrict source-code from being distributed
> in modified form _<strong>only</strong>_ if the license allows
> the distribution of "<tt>patch files</tt>" with the source code
> for the purpose of modifying the program at build time.
>
> Oneri 1:
> <P>Lisans'ın değiştirilmiş kaynak kodun dağıtımını kısıtlaması,
> _<strong>sadece</strong>_, Lisans'ın yeniden oluşturma sırasında
> programın değiştirilmesini sağlayan "<tt>yama (patch)
> dosyaları</tt>"nın kaynak kodla birlikte dağıtımına müsaadesi
> halinde söz konusu olabilir.
>
> Oneri 2:
> <P>Lisans, kaynak kodun değiştirilmiş halde dağıtımını,
> _<strong>sadece</strong>_ yeniden oluşturma sırasında programın
> değiştirilmesini sağlayan "<tt>yama (patch) dosyaları</tt>"nın
> kaynak kodla birlikte verilmesine müsaadesi etmesi halinde
> kısıtlayabilir.
>
> Oneri 3:
> <P>Lisans, değiştirilmiş kaynak kodun dağıtımını,
> _<strong>sadece</strong>_ yeniden oluşturma sırasında programın
> değiştirilmesini sağlayan "<tt>yama (patch) dosyaları</tt>"nın
> kaynak kodla birlikte verilmesine müsaade etmesi halinde
> kısıtlayabilir.
>
> --
> roktas
Reply to: