Ceviriler hakkinda puf noktasi

[Recai Oktas <roktas@omu.edu.tr>]

Herkese merhaba,

Denemeyenler icin muhim bir puf noktasi: Malum ceviriler Wiki ortaminda
browser ile yapiliyor.  Eger duzenleme islerini alisik oldugunuz
editorle yapmak istiyorsaniz bunun cok pratik bir yolu var.  Ceviri
sayfalari icin browser olarak `w3m'i kullanmak.  Bu amacla basitce
`w3m'de "o" tusuyla opsiyonlara girerek "External Programs" altinda
bulunan "Editor"u ayarliyorsunuz.  (Hazir buraya girmisken "External
Browser" ayari ile de oynayarak dilediginiz GUI browser'i gerektiginde
devreye sokabilirsiniz.  Bunun icin M veya Esc-M ("view current link in
external browser") tuslari kullaniliyor.)

VIM kullanicilari belgeyi bu sekilde VIM altina aldiktan sonra bir de
kendilerine bir guzellik yapip:

  set ft=wml

ile dogru sentaks renklendirmeyi de aktiflesinler. (`ft=sgml' de
olabilir, zevkinize kalmis.)

Bu yontemle cevrilen dosyanin yedegi de alinabilir, not etmek de fayda
var.

Iyi ceviriler,

--
roktas