Hola, Rafa:
On Wed, Sep 09, 2020 at 06:02:16PM +0200, Rafa wrote:
> Hola, Javier:
>
> [...]
>
> Probablemente tengas razón y «rastreo» sea un término más adecuado. Sin
> embargo, no estoy acostumbrado a utilizarlo, ni creo haberlo oído con
> este significado y me preocupa que no se entienda bien.
>
> Como solución intermedia, ¿qué te parece si dejamos el término original
> entre paréntesis junto a la traducción: «[...] cuando estaban
> habilitados el rastreo ("trace") o la depuración para el módulo HTTP/2,
> [...]»?
Me parece una solución muy buena, y aunque te voy a proponer algo, ya
te digo de entrada que mantener el original entre comillas quizá sea
lo mejor. Yo voto por eso.
Se me ocurría que a lo mejor se podría concretar más el término
dependiendo del contexto, porque es cierto que «rastreo» suena muy
genérico. Lo malo es que no estoy muy puesto en el tema y no sé
exactamente qué es lo que se rastrea, a qué hace referencia «trace»,
pero me aventuraría a proponer «rastreo de paquetes de información» o
«rastreo de cabeceras HTTP»... algo así. ¿Qué te parecería?
[...]
> Un saludo,
>
> Rafa.
Un saludo,
--
Javier <jac@inventati.org, 0xD1636F5F>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature