Hola, Laura: He echado un vistazo al archivo completo y tengo un par de cuestiones que me gustaría comentar: La primera es el tratamiento del término «support». En las propias normas de traducción de Debian <https://www.debian.org/international/spanish/notas> se especifica la inconveniencia de traducirlo como «soportar». Sin embargo, he visto la traducción del mismo término como «soporte» (L1 y L12) y al tiempo como «ayuda» (L35 y L41). Sin ánimo de influir en tu buen criterio, yo me decantaría por «ayuda» en todas las ocasiones. Por otro lado, yo personalmente eliminaría las comas de las líneas 90, 93 y 134, pues rompen el ritmo de la frase separando elementos y sus complementos. L108: «dispuestos» --> «dispuestas», pues se refiere a personas (personas dispuestas). Y, por último, L99-100: no sabría decir si es correcto o incorrecto, de manera que puede estar sujeto a debate o, simplemente, ignorar este comentario. Yo modificaría las preposiciones en un elemento de la enumeración dejándolo como sigue: «[...] sobre el envío de fallos, sobre la revisión [...] y del sistema de seguimiento.» de manera que hay «información sobre esto, sobre aquello y del sistema de seguimiento». Ciertamente, dejando «información sobre esto, aquello y esto otro» es correcto, pero el cambio de preposición en el último término me hace desear una distribución equitativa de las preposiciones. Algo parecido a lo que se hace con «vive para y por sus hijos». En aras de la naturalidad y cierta biensonancia propondría incluso incluir «acerca del sistema de seguimiento». Repito que este último comentario es, si se quiere, puramente estético y, desde luego, mi opinión personal. Y nada más que comentar del resto del archivo. Muchas gracias por todo y un saludo, Javier On Fri, Apr 05, 2019 at 09:53:16PM +0200, Laura Arjona Reina wrote: > Hola a todos/as > Adjunto el fichero actualizado (que he subido al repositorio) y un diff > respecto a la versión anterior. > > Saludos > -- > Laura Arjona Reina > https://wiki.debian.org/LauraArjona > #use wml::debian::template title="Soporte" > #use wml::debian::toc > #use wml::debian::translation-check translation="f02dd5c5317327a28418df772a9ca267b58e45ea" > > <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete"> > <h2>%body</h2> > </define-tag> > > <toc-display /> > <toc-add-entry name="foreword">Pre??mbulo</toc-add-entry> > > Debian se mantiene por su comunidad de voluntarios. Y su soporte de igual manera. > > Si este soporte dinamizado por la comunidad no cumple sus necesidades, puede intentar > contactar con alguna persona que ofrezca <a href="consultants/">consultor??a</a> o, mejor a??n, lea nuestra > <a href="doc/">documentaci??n y wiki</a>. > > > <toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">Listas de Correo</toc-add-entry> > > <p>Debian se desarrolla gracias al trabajo de muchas personas > repartidas a lo largo de todo el mundo. Por ello, el correo electr??nico > es el m??todo preferido para discutir los distintos asuntos. > La gran mayor??a de las conversaciones entre desarrolladores y usuarios > de Debian se gestionan a trav??s de varias listas de correo.</p> > > <p>Hay un gran n??mero de listas p??blicas disponibles. Para m??s informaci??n, > visite la p??gina de > <a href="MailingLists/">listas de correo de Debian</a>.</p> > > # Nota a los traductores: > # Tal vez quieras adaptar el siguiente par??grafo, indicando qu?? lista > # est?? disponible para los usuarios en tu idioma en vez de en ingl??s. > <p> > Para obtener ayuda t??cnica en espa??ol, por favor escriba a la lista de correo > <a href="https://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>debian-user-spanish > </a>. > </p> > > <p> > Para ayuda t??cnica en otros idiomas, revise el > <a href="https://lists.debian.org/users.html";>??ndice > de listas de correo para usuarios</a>. > </p> > > <p>Por supuesto, hay tambi??n muchas otras listas de correo dedicadas a alg??n aspecto del > enorme y vasto ecosistema de Linux, y que no son espec??ficas de Debian. Use su motor de > b??squeda favorito para encontrar la lista m??s adecuada a su prop??sito.</p> > > > <toc-add-entry name="usenet">Grupos de noticias Usenet</toc-add-entry> > > <p>Muchas de nuestras <a href="#mail_lists">listas de correo</a> las puede > leer como grupos de noticias, en la jerarqu??a <kbd>linux.debian.*</kbd>. > Tambi??n lo puede hacer mediante una interfaz web como > <a href="http://groups.google.com/";>Google Groups</a>.</p> > > > <toc-add-entry name="forums">Foros</toc-add-entry> > > <h3>Foros</h3> > > <p><a href="https://exdebian.org/forum";>Foro de usuarios de Debian en espa??ol</a> > > <p><a href="http://www.linuxespanol.com/";>Foro sobre Linux en espa??ol</a> > > <p><a href="http://forums.debian.net";>Foros de usuarios de Debian</a> es un portal > web al que puede enviar preguntas sobre Debian (en ingl??s), que ser??n > contestadas por otros usuarios.</p> > > > <toc-add-entry name="maintainers">Contactar con los desarrolladores de paquetes</toc-add-entry> > > <p>Hay dos formas de contactar con los desarrolladores de paquetes. Si > necesita contactar con uno debido a un fallo, simplemente env??e un > informe de fallo (consulte la secci??n del Sistema de seguimiento de fallos > m??s abajo). El desarrollador recibir?? una copia de este.</p> > > <p>Si quiere simplemente comunicarse con el desarrollador, entonces > puede usar los alias de correo especial instalados para cada paquete. > Cualquier correo enviado a > <<em>nombre de paquete</em>>@packages.debian.org se reenviar?? > al desarrollador responsable de ese paquete.</p> > > > <toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">Sistema de seguimiento de fallos</toc-add-entry> > > <p>La distribuci??n Debian tiene un sistema de seguimiento de > fallos (??bugs??) que detalla fallos remitidos por usuarios y > desarrolladores. Cada fallo recibe un n??mero, y se guarda registro > hasta que se marca como solucionado.</p> > > <p>Para enviar un fallo, puede usar cualquiera de las p??ginas listadas > abajo, o puede usar el paquete Debian <q>reportbug</q> para enviar > autom??ticamente un informe de fallo.</p> > > <p>En <a href="Bugs/">las p??ginas del sistema de > seguimiento de fallos</a> se puede obtener informaci??n > sobre el env??o de fallos, revisi??n de los fallos > activos actualmente, y del sistema de seguimiento de fallos en > general.</p> > > > <toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">Consultores</toc-add-entry> > > <p>Debian es software libre y ofrece ayuda gratuita a trav??s de las > listas de distribuci??n. Algunas personas o bien no tienen el tiempo > necesario o tienen necesidades especiales y est??n dispuestos a pagar a > alguien para mantener o a??adir funcionalidad a su sistema Debian. Consulte > las <a href="consultants/">p??ginas de consultores</a> para una > lista de personas y empresas.</p> > > > <toc-add-entry name="irc">Ayuda en l??nea en tiempo real usando IRC</toc-add-entry> > > <p><a href="http://www.irchelp.org/";>IRC (Internet Relay Chat)</a> es > una forma de hablar con personas a lo largo de todo el mundo en tiempo > real. > Puede encontrar canales dedicados a Debian en > <a href="https://www.oftc.net/";>OFTC</a>.</p> > > <p>Para conectarse necesita un cliente de IRC. Algunos de los m??s > populares son > <a href="https://packages.debian.org/stable/net/hexchat";>HexChat</a>, > <a href="https://packages.debian.org/stable/net/ircii";>ircII</a>, > <a href="https://packages.debian.org/stable/net/irssi";>irssi</a>, > <a href="https://packages.debian.org/stable/net/epic5";>epic5</a> y > <a href="https://packages.debian.org/stable/net/kvirc";>KVIrc</a>, > todos ellos disponibles para Debian. OFTC tambi??n ofrece una interfaz > web <a href="https://www.oftc.net/WebChat/";>WebChat</a> > que permite conectarse a IRC con un navegador web sin necesidad de > instalar ning??n cliente local.</p> > > <p>Una vez que tenga el cliente instalado, > necesitar?? decirle que se conecte al servidor. En la mayor??a lo podr?? hacer > con:</p> > > <pre> > /server irc.debian.org > </pre> > > <p>En algunos clientes (como irssi) necesitar?? en cambio escribir lo siguiente:</p> > > <pre> > /connect irc.debian.org > </pre> > > <p>Cuando se conecte, ??nase al canal <code>#debian</code> (en ingl??s) escribiendo:</p> > > <pre> > /join #debian > </pre> > > <p>O al canal <code>#debian-es</code> (en castellano) escribiendo:</p> > > <pre> > /join #debian-es > </pre> > > <p>Nota: los clientes como HexChat a menudo tienen una interfaz gr??fica de > usuario diferente para entrar en servidores/canales.</p> > > <p>A partir de este momento se encontrar?? entre un grupo de amistosos > habitantes tanto de <code>#debian</code> como de <code>#debian-es</code>. Para > conocer las reglas de los distintos canales, consulte > <url "https://wiki.debian.org/DebianIRC"; />.</p> > > > <p>Hay otras redes de IRC donde puede charlar sobre Debian. Una de > las m??s importantes es la > <a href="https://freenode.net/";>red de IRC de freenode</a> en > <kbd>chat.freenode.net</kbd>.</p> > > > <toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Problemas conocidos</toc-add-entry> > > <p>Las limitaciones y problemas graves de la distribuci??n estable actual > (si los hay) se detallan en <a href="releases/stable/">las p??ginas de > la distribuci??n</a>.</p> > > <p>Preste atenci??n especial a las > <a href="releases/stable/releasenotes">notas de publicaci??n</a> y las > <a href="releases/stable/errata">erratas</a>.</p> > diff --git a/spanish/support.wml b/spanish/support.wml > index 5234dd336ab1f166d85ed68ba53fc6900f428371..65c020b88784200c56981daed4576db23a7c2b1b 100644 > --- a/spanish/support.wml > +++ b/spanish/support.wml > @@ -1,6 +1,6 @@ > #use wml::debian::template title="Soporte" > #use wml::debian::toc > -#use wml::debian::translation-check translation="767ea5e93a2386f9015d096a45fe38dcc11870d9" > +#use wml::debian::translation-check translation="f02dd5c5317327a28418df772a9ca267b58e45ea" > > <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete"> > <h2>%body</h2> > @@ -16,17 +16,6 @@ contactar con alguna persona que ofrezca <a href="consultants/">consultor??a</a> > <a href="doc/">documentaci??n y wiki</a>. > > > -<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Problemas conocidos</toc-add-entry> > - > -<p>Las limitaciones y problemas graves de la distribuci??n estable actual > -(si los hay) se detallan en <a href="releases/stable/">las p??ginas de > -la distribuci??n</a>.</p> > - > -<p>Preste atenci??n especial a las > -<a href="releases/stable/releasenotes">notas de publicaci??n</a> y las > -<a href="releases/stable/errata">erratas</a>.</p> > - > - > <toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">Listas de Correo</toc-add-entry> > > <p>Debian se desarrolla gracias al trabajo de muchas personas > @@ -66,62 +55,8 @@ leer como grupos de noticias, en la jerarqu??a <kbd>linux.debian.*</kbd>. > Tambi??n lo puede hacer mediante una interfaz web como > <a href="http://groups.google.com/";>Google Groups</a>.</p> > > -<p>Tambi??n hay disponibles un par de grupos de noticias relacionados con > -GNU/Linux. A pesar del hecho de que no son espec??ficos de Debian, pueden > -proporcionar a los usuarios de Debian mucha informaci??n.</p> > - > -<dl> > - > -# Se anima a los traductores a que a??adan grupos de noticias aqu?? > - > -<dt><a href="news:comp.os.linux.hardware";>comp.os.linux.hardware</a></dt> > - <dd>Discusiones relacionadas con el hardware.</dd> > - > -<dt><a href="news:comp.os.linux.m68k";>comp.os.linux.m68k</a></dt> > - <dd>Acerca de Linux para los procesadores Motorola 680x0.</dd> > - > -<dt><a href="news:comp.os.linux.setup";>comp.os.linux.setup</a></dt> > - <dd>Puesta en marcha y configuraci??n de sistemas Linux.</dd> > - > -<dt><a href="news:comp.os.linux.networking";>comp.os.linux.networking</a></dt> > - <dd>Temas relacionados con redes.</dd> > - > -<dt><a href="news:comp.os.linux.x";>comp.os.linux.x</a></dt> > - <dd>Uso de X Window System en computadores Linux.</dd> > - > -<dt><a href="news:comp.os.linux.misc";>comp.os.linux.misc</a></dt> > - <dd>Temas variados. Un grupo para todo.</dd> > > -<!-- a??adido por rcardenes --> > -<dt><a href="news:es.comp.os.linux.instalacion";>es.comp.os.linux.instalacion</a> > - (en castellano)</dt> > - <dd>Instalaci??n y administraci??n de un sistema Linux.</dd> > - > -<dt><a href="news:es.comp.os.linux.misc";>es.comp.os.linux.misc</a> > - (en castellano)</dt> > - <dd>Preguntas, comentarios y charla en general sobre Linux.</dd> > - > -<dt><a href="news:es.comp.os.linux.programacion";>es.comp.os.linux.programacion</a> > - (en castellano)</dt> > - <dd>Charla relacionada con la programaci??n en Linux en cualquier > - arquitectura.</dd> > - > -<dt><a href="news:es.comp.os.linux.redes";>es.comp.os.linux.redes</a> > - (en castellano)</dt> > - <dd>Cualquier tema referente al acceso a redes de cualquier > - tipo y a la configuraci??n de los distintos elementos de > - administraci??n de una red.</dd> > -</dl> > - > -<p>Por favor, consulte > -<a href="http://groups-beta.google.com/groups/dir?sel=33583540&expand=1";>este > -??ndice</a> si desea una lista m??s completa de grupos de noticias. > -Si desea m??s informaci??n respecto a las listas en castellano > -es.comp.os.linux, consulte > -<a href="http://www.escomposlinux.org";>su p??gina web</a>.</p> > - > - > -<toc-add-entry name="web">Sitios web</toc-add-entry> > +<toc-add-entry name="forums">Foros</toc-add-entry> > > <h3>Foros</h3> > > @@ -133,25 +68,6 @@ es.comp.os.linux, consulte > web al que puede enviar preguntas sobre Debian (en ingl??s), que ser??n > contestadas por otros usuarios.</p> > > -<h3>Otros recursos web</h3> > - > -<p><a > -href="https://www.debian-administration.org/";>Debian-Administration.org</a> > -proporciona consejos y recursos para los administradores de sistemas Debian.</p> > - > -<p>Tambi??n puede visitar la <a href="https://exdebian.org/wiki/portada-de-la-wiki";>wiki de > -exDebian</a> que contiene documentaci??n en espa??ol sobre Debian.</p> > - > -<p>Enlaces ??tiles sobre Unix:</p> > - > -<ul> > - <li><a href="https://www.dmoztools.net/Computers/Software/Operating_Systems/Unix/";>\ > - Open Directory — Unix</a></li> > - <li><a href="https://unixpower.org/unixhelp/";>UNIXhelp para usuarios</a></li> > - <li><a href="http://personal.stevens.edu/~khockenb/comp-unix-admin.html";>\ > - comp.unix.admin FAQ</a></li> > -</ul> > - > > <toc-add-entry name="maintainers">Contactar con los desarrolladores de paquetes</toc-add-entry> > > @@ -163,7 +79,7 @@ m??s abajo). El desarrollador recibir?? una copia de este.</p> > <p>Si quiere simplemente comunicarse con el desarrollador, entonces > puede usar los alias de correo especial instalados para cada paquete. > Cualquier correo enviado a > -<q><em>nombre de paquete</em></q>@packages.debian.org se reenviar?? > +<<em>nombre de paquete</em>>@packages.debian.org se reenviar?? > al desarrollador responsable de ese paquete.</p> > > > @@ -171,17 +87,18 @@ al desarrollador responsable de ese paquete.</p> > > <p>La distribuci??n Debian tiene un sistema de seguimiento de > fallos (??bugs??) que detalla fallos remitidos por usuarios y > -desarrolladores. Cada fallo recibe un n??mero, y se guarda en un > -fichero hasta que se marca como solucionado.</p> > +desarrolladores. Cada fallo recibe un n??mero, y se guarda registro > +hasta que se marca como solucionado.</p> > > <p>Para enviar un fallo, puede usar cualquiera de las p??ginas listadas > abajo, o puede usar el paquete Debian <q>reportbug</q> para enviar > autom??ticamente un informe de fallo.</p> > > -<p>Informaci??n sobre el env??o de fallos, revisi??n de los fallos > +<p>En <a href="Bugs/">las p??ginas del sistema de > +seguimiento de fallos</a> se puede obtener informaci??n > +sobre el env??o de fallos, revisi??n de los fallos > activos actualmente, y del sistema de seguimiento de fallos en > -general, se puede obtener en <a href="Bugs/">las p??ginas del sistema de > -seguimiento de fallos</a>.</p> > +general.</p> > > > <toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">Consultores</toc-add-entry> > @@ -191,7 +108,7 @@ listas de distribuci??n. Algunas personas o bien no tienen el tiempo > necesario o tienen necesidades especiales y est??n dispuestos a pagar a > alguien para mantener o a??adir funcionalidad a su sistema Debian. Consulte > las <a href="consultants/">p??ginas de consultores</a> para una > -lista de personas y compa????as.</p> > +lista de personas y empresas.</p> > > > <toc-add-entry name="irc">Ayuda en l??nea en tiempo real usando IRC</toc-add-entry> > @@ -255,6 +172,12 @@ las m??s importantes es la > <kbd>chat.freenode.net</kbd>.</p> > > > -<toc-add-entry name="other">Otros recursos de ayuda</toc-add-entry> > +<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Problemas conocidos</toc-add-entry> > > -<p>Visite los <a href="misc/related_links">enlaces relacionados</a>.</p> > +<p>Las limitaciones y problemas graves de la distribuci??n estable actual > +(si los hay) se detallan en <a href="releases/stable/">las p??ginas de > +la distribuci??n</a>.</p> > + > +<p>Preste atenci??n especial a las > +<a href="releases/stable/releasenotes">notas de publicaci??n</a> y las > +<a href="releases/stable/errata">erratas</a>.</p> > -- Javier <jac@inventati.org, 0xD1636F5F>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature