Re: webwml/english/po/vote.pot posiblemente desactualizado
Hola
El 24/4/19 a las 14:36, Rafa escribió:
Hola:
Durante la traducción de la página /vote/2019/vote_001.wml, para la que
he enviado el ITT hoy mismo, he visto que el título de la sección
"Withdrawals" se queda sin traducir en la versión en español. Entiendo
que esto se debe a que el término "Withdrawals" no está recogido en
webwml/english/po/vote.pot (y, en consecuencia, tampoco en
webwml/spanish/po/vote.es.po).
Quizá ya haya alguien trabajando en la actualización de este fichero
(me refiero a vote.pot), o simplemente esté esperando «su turno» en la
cola de actualizaciones pendientes. Si es así, mis disculpas. En caso
contrario, si hay algo con lo que pueda ayudar, por favor, comentádmelo.
Gracias por el aviso, Rafa.
En efecto, había que actualizar las plantillas.
He actualizado los archivos .pot originales, en webwml/english/po:
make pot
Y he hecho commit de los archivos que se han actualizado (vote.pot,
organization.pot y doc.pot).
Entonces he actualizado las plantillas españolas en webwml/spanish/po:
make update-po
Y ya vote.es.po contenía la cadena Witdrawals, con la traducción "Retiradas"
marcada como provisional/difusa. He quitado la marca de provisional, guardado, y
he hecho commit con el fichero actualizado.
También he hecho commit de las otras plantillas .es.po actualizadas. Con
make stats
en la carpeta webwml/spanish/po, se ve que hay unas pocas cadenas pendientes de
revisar (difusas) o de traducir, me pongo a ello ahora.
No hay problema en que cualquiera haga esta operación de órdenes make y los
commits correspondientes, el sistema está montado para que no se rompa nada :-)
Más detalles en:
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/blob/master/english/po/README
Saludos
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Reply to: