[RFR2] wml://releases/index.wml
Hola a todos/as
El 24/3/19 a las 18:49, Rafa escribió:
> Hola Laura:
>
> On Sun, Mar 24, 2019 at 09:54:44AM +0100, Laura Arjona Reina wrote:
>> hola a todos/as
>>
>> Se agrega una frase a /releases/index.wml, esta es mi propouesta:
>>
>> + It is recommended that users
>> + running unstable should subscribe to the debian-devel-announce
>> + mailing list to receive notifications of major changes, for example
>> + upgrades that may break.
>>
>> + Es recomendable que las personas
>> +que usan <q>inestable</q> se suscriban a la lista de correo
>> debian-devel-announce
>> +para recibir notificaciones de los cambios importantes, por ejemplo sobre
>> +actualizaciones que pueden fallar.
>> +</p>
>
> Me parece bien la propuesta de traducción, nada que comentar.
>
> Si aceptas también un par de comentarios sobre la parte de la página que no
> está afectada por esta actualización:
>
> L80: ¿No sería preferible «versiones» a «publicaciones»?
>
He revisado todo el fichero y puesto "distribución" cuando en inglés
indican "distribution", y "versión" cuando en inglés usan "release" o
"version".
Creo que ahora queda más natural.
> L82: Este párrafo no está en la versión en inglés.
>
Cierto, eliminado.
He subido el archivo actualizado y lo adjunto por si alguien quiere
volver a revisarlo.
Saludos
--
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
#use wml::debian::template title="Versiones de Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="5182e9999d26541c0f07c58dc26b6e27996fd193" maintainer="Javier Fernández-Sanguino"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<p>Debian siempre mantiene al menos tres versiones en mantenimiento
activo: <q>estable</q>, <q>en pruebas</q> e
<q>inestable</q> (<q>stable</q>, <q>testing</q> y <q>unstable</q>).
<dl>
<dt><a href="stable/">estable</a></dt>
<dd>
<p>
La distribución <q>estable</q> contiene la publicación oficial más
reciente de Debian.
</p>
<p>
Esta es la versión de producción de Debian, cuyo uso recomendamos
principalmente.
</p>
<p>
La versión <q>estable</q> actual de Debian es la
<:=substr '<current_initial_release>', 0, 1:>, llamada <em><current_release_name></em>.
<ifeq "<current_initial_release>" "<current_release>"
"Fue publicada el <current_release_date>."
/>
<ifneq "<current_initial_release>" "<current_release>"
"Fue publicada originalmente con la versión <current_initial_release>
el <current_initial_release_date> y su última
actualización es la versión <current_release>, publicada el <current_release_date>."
/>
</p>
</dd>
<dt><a href="testing/">en pruebas</a></dt>
<dd>
<p>
La distribución <q>en pruebas</q> (<q>testing</q>) contiene paquetes que aún
no han sido aceptados en la rama <q>estable</q>, pero están a la espera
de ello. La principal ventaja de usar esta distribución es que tiene
versiones más recientes del software.
</p>
<p>
Vea las <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/">Preguntas frecuentes de Debian</a> si desea más información
sobre <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-testing">qué es <q>pruebas</q></a>
y <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-frozen">cómo se convierte en
<q>estable</q></a>.
</p>
<p>
La distribución actual de <q>en pruebas</q> es <em><current_testing_name></em>.
</p>
</dd>
<dt><a href="unstable/">inestable</a>
<dd>
<p>
La distri bución <q>inestable</q> es donde tiene lugar el desarrollo activo
de Debian. Generalmente, esta distribución es la que usan los
desarrolladores y aquellos que quieren estar a la última. Es recomendable que las personas
que usan <q>inestable</q> se suscriban a la lista de correo debian-devel-announce
para recibir notificaciones de los cambios importantes, por ejemplo sobre
actualizaciones que pueden fallar.
</p>
<p>
La distribución <q>inestable</q> siempre se llama <em>sid</em>.
</p>
</dd>
</dl>
<h2>Ciclo de vida de las versiones</h2>
<p>
Debian anuncia su nueva versión estable de manera regular. Los usuarios pueden
esperar unos 3 años de soporte completo para cada versión, y 2 años de soporte
extra «LTS».
</p>
<p>
Consulte la página wiki <a href="https://wiki.debian.org/DebianReleases";>Debian Releases</a>
y <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>Debian LTS</a> para información detallada.
</p>
<h2>Ã?ndice de versiones</h2>
<ul>
<li><a href="<current_testing_name>/">La siguiente versión de Debian se llama
<q><current_testing_name></q></a>
— no se ha decidido fecha de publicación aún.
</li>
<li><a href="stretch/">Debian 9 (<q>stretch</q>)</a>
— versión estable actual.
</li>
<li><a href="jessie/">Debian 8 (<q>jessie</q>)</a>
— antigua versión estable.
</li>
<li><a href="wheezy/">Debian 7 (<q>wheezy</q>)</a>
— antigua versión estable.
</li>
<li><a href="squeeze/">Debian 6.0 (<q>squeeze</q>)</a>
— antigua versión estable.
</li>
<li><a href="lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>lenny</q>)</a>
— antigua versión estable.
</li>
<li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>
— antigua versión estable.
</li>
<li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>sarge</q>)</a>
— antigua versión estable.
</li>
<li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (<q>woody</q>)</a>
— antigua versión estable.
</li>
<li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>)</a>
— antigua versión estable.
</li>
<li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (<q>slink</q>)</a>
— antigua versión estable.
</li>
<li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (<q>hamm</q>)</a>
— antigua versión estable.
</li>
</ul>
<p>Las páginas web de las versiones obsoletas de Debian se mantienen
intactas, pero las distribuciones en sà sólo puede encontrarlas en un
<a href="$(HOME)/distrib/archive">archivo</a> aparte.</p>
<p>Consulte las <a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/">Preguntas frecuentes de Debian</a> si desea una
explicación de
<a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-sourceforcodenames">dónde
surgieron estos nombres en clave.</a></p>
<h2>Integridad de los datos en las versiones</h2>
<p>Se garantiza la integridad de los datos mediante un fichero
<code>Release</code> firmado digitalmente. Para asegurar que todos los
ficheros de la versión pertenecen a ella, se copian sumas de comprobación de
todos los ficheros <code>Packages</code> en el fichero.</p>
<p>Las firmas digitales de este fichero se almacenan en el archivo
<code>Release.gpg</code>, utilizando la versión actual de la clave de firmado
del repositorio. Para <q>estable</q> y <q>antigua estable</q> se genera una firma
adicional con una clave que no está conectada a la red y generada especÃficamente
para esa versión por un miembro del <a
href="$(HOME)/intro/organization#release-team">Equipo responsable de la
publicación de la versión estable</a>.</p>
Reply to: