On Mon, 24 Dec 2018 18:30:03 -0800 jonatan porras wrote:
> Hi Francesco.
Hello Jonatan,
thanks for re-sending a new Spanish translation for apt-listbugs that
takes my comments into account.
There still were a couple of strings to be fixed, though.
First:
#. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.r
msgid ""
" <num> - query the specified bug number\n"
" (uses %{prog} as user %{user}).\n"
msgstr ""
"\t<numero>\t- consultar el número de error especificado\n"
"\t\t\t (usa %{prog} como usuario %{user}).\n"
The comment still missed some characters.
Your translation still included inappropriate tabs.
As I said, the previous translation rendered "<num>" with the Spanish
"<número>", not "<numero>".
And, as I have already said, "bug" is translated as "fallo" elsewhere.
I changed the translation as follows:
#. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647
msgid ""
" <num> - query the specified bug number\n"
" (uses %{prog} as user %{user}).\n"
msgstr ""
" <número> - consultar el número de fallo especificado\n"
" (usa %{prog} como usuario %{user}).\n"
Please let me know, if there's anything wrong in my fix.
Second:
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:661
msgid ""
" w - display bug lists in HTML\n"
" (uses %{prog} as user %{user}).\n"
msgstr ""
" w - Mostrar listas de errores en HTML\n"
" (usa %{prog} como usuario %{user}).\n"
Again, "bug" is rendered as "fallo" elsewhere.
Moreover, the initial capital letter looks inappropriate here.
I changed the translation as follows:
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:661
msgid ""
" w - display bug lists in HTML\n"
" (uses %{prog} as user %{user}).\n"
msgstr ""
" w - mostrar listas de informes de fallo en HTML\n"
" (usa %{prog} como usuario %{user}).\n"
Please let me know, if there's anything wrong in my fix.
I will soon push the new .po file to the public git repository; it will
be included in the next upload.
Your contribution is appreciated.
Bye.
--
http://www.inventati.org/frx/
There's not a second to spare! To the laboratory!
..................................................... Francesco Poli .
GnuPG key fpr == CA01 1147 9CD2 EFDF FB82 3925 3E1C 27E1 1F69 BFFE
Attachment:
pgp582Zvt56qF.pgp
Description: PGP signature