[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [ITT] wml://intro/help.wml



El Fri, 1 Sep 2017 14:18:02 +0200
Laura Arjona Reina <larjona@debian.org> escribió:

Hola,

¡Me sumo a los que están de acuerdo!

Javi

> Hola
> 
> El 01/09/17 a las 13:26, Rafa escribió:
> > Hola:
> > 
> > On Mon, Aug 28, 2017 at 07:29:08PM +0200, Laura Arjona Reina
> > wrote:  
> >> [...]
> >> Si alguien coge la traducción/actualización, que tenga en cuenta
> >> la nota para traductores del inicio del fichero (es básicamente
> >> una reorganización de contenido, no hay cambios sustanciales en el
> >> texto). [...]  
> > 
> > Además de lo que comenta Laura, veo que la versión traducida tutea
> > al lector o lectora. No sé si hay alguna razón para que esta página
> > en particular utilice el tuteo. Si es así, por favor,
> > confirmádmelo.  
> 
> Esta página trata de "tú" desde la primera traducción. Siempre he
> pensado que era por tener más cercanía con alguien que está pensando
> en ayudar a Debian, pero, por otro lado, páginas "similares" como
> https://www.debian.org/devel/join/ o https://www.debian.org/women/
> tratan de usted...
> 
> > 
> > Por mi parte, y salvo indicación en contra, además de actualizar el
> > poco texto modificado y trasladar a la versión traducida la
> > reorganización de contenido de la versión en inglés, sustituiré el
> > tuteo por el trato de usted.  
> 
> Estoy de acuerdo.
> Saludos
> 



-- 
Javier <jac@inventati.org, 0x9E48FD42>

Attachment: pgpUsE2j4ToA0.pgp
Description: Firma digital OpenPGP


Reply to: