[rfr2] wml://CD/vendors/adding-form.wml
L5 - 7: Yo eliminaría los 3 "usted".
cual es el problema con que los trate de usted ?
L11 Yo eliminaría los dos "Nosotros".
aqui tambien , cual es el prolema?
L19: has traducido "New vendor listing submission" como "Nuevo vendedor
en la lista de inscripción" y creo que debería ser "Inscripción en la
lista de un nuevo vendedor"
L26: nombre -> Nombre
L32: si -> sí
L41: país -> País
L49: si -> sí
tengo problemas con mi teclado y los acentos, estan separados de las >
vocales, por ahora los dejare asi
tambien nesesito acoplarme a un editor con corrector ortografico y
que sea ligero
L89 Su anuncio debe aparecer en la lista en una semana -> Su información
debería aparecer en la lista en una semana
L90: verifica y lo incluye -> la verifique e incluya
no es "la verifique " es "lo verifique"
por que el que lo revisa es humano, no "humana".
no lo vi muy relevante , lo deje igual
--
**************************************************
software libre no significa gratis: richard m. stallman
http://wiki.debian.org/es/NormasLista#resumen
http://wiki.debian.org/es/NormasLista/Gmail
http://es.wikipedia.org/wiki/Top-posting
#use wml::debian::template title="Enviar información del vendedor de CD"
#use wml::debian::countries
#use wml::debian::translation-check translation="1.21"Â maintainer="AlexLikeRock"
<p>Si desea enviar información sobre un vendedor de CDs de Debian, puede hacerlo mediante el siguiente formulario.</p>
<p>Si está pensando en vender CDs de Debian, debe asegurarse de que ha examinado nuestra pagina de <a href="info">información para vendedores</a>.</p>
<p>La mayorÃa de la información proporcionada se mostrará en la lista de proveedores. En particular, la dirección de correo electrónico también se mostrará en la lista, y estará disponible para todos los usuarios.</p>
<p>Es importante que mantenga esta información actualizada. tratamos de comprobar los sitios de los proveedores de vez en cuando, y si, por ejemplo, la página web ya no existe o rebotan los correos electrónicos,entonces borramos esa información.</p>
<form method=post action="http://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_cdvendedor.pl";>
<h2>Información del vendedor de CD</h2> electrónicos
<p>
<input type="radio" name="submissiontype" value="new" checked>
Inscripción en la lista de un nuevo vendedor
<input type="radio" name="submissiontype" value="update">
Actualizar un vendedor existente en la lista
</p>
<p>Nombre del vendedor:
<input type="text" name="vendedor" size="50"></p>
<p>URL del vendedor:
<input type="text" name="url" size="50"></p>
<p>Dona parte de el precio de la venta a Debian:
<input type="radio" name="donates" value="yes"> si
<input type="radio" name="donates" value="no"> no
</p>
<p>Tipo(s) de discos vendidos: <br />
<label> <input type="checkbox" name="offerscd" value="yes">CD</label> <br />
<label> <input type="checkbox" name="offersdvd" value="yes">DVD</label> <br />
</p>
<p>PaÃs donde se encuentra:
<select name="country">
<: country_list() :>
</select>
</p>
<p>¿Usted envÃa pedidos al extranjero?:
<select name="shipping">
<option value="yes">si</option>
<option value="no">no</option>
<option value="some">algunas áreas</option>
<option value="europe">dentro de Europa</option>
</select>
</p>
<p>URL de la página web que tiene información acerca de sus CDs de Debian:
<input type="text" name="urldebcd" size="50"></p>
<p>Dirección de correo electrónico para consultas de ventas:
<input type="text" name="email" size="50"></p>
<p>Para qué arquitecturas son los CDs:</p>
<table border="0"><tr><td>
<label><input type=checkbox name=architectures value="ALL"> <em>todas ellas</em></label><br />
<label><input type=checkbox name=architectures value="multi-arch"> Multi-arquitecturas</label><br />
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/$(TESTING)/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
<:
my $na = scalar @arches; $na = int($na / 3 + .5);
foreach my $a (@arches) {
$i++;
my $aname = $arches{$a}; $aname =~ s, ,\ \;,g;
print "<br />\n" if ($i % $na == 0);
print "<label><input type=checkbox name=architectures value=".$a."> ".$aname." [".$a."]</label> \n";
}
:>
</td></tr></table>
<table><tr>
<td valign="top">Comentario (opcional, <em>en Ingles</em>):</td>
<td><textarea name="comment" cols=40 rows=7></textarea></td>
</tr></table>
# <p>Nota: ...</p>
<p><input type="submit" value="Submit"></p>
</form>
<p>Su información deberÃa aparecer en la lista en una semana, tan pronto como
un operador humano lo verifique y lo incluya. Podemos contactarle por
correo electrónico en caso de algún problema con la inscripción presentada.</p>
Reply to: