On Sat, Nov 07, 2015 at 09:31:12PM +0100, Laura Arjona Reina wrote: > Pongo un listado con los nombres originales en inglés y mi propuesta > de traducción al lado. Cualquier comentario/aportación es bienvenida. Yo mantendría el nombre original (al tratarse de una etiqueta que diferencia una «mezcla» de otra) y añadiría a continuación y entre paréntesis la traducción a modo de aclaración. Así es como lo resolvería para casos como «Debian Junior» y lo aplico a todas para unificar. Saludos, -- Adrià García-Alzórriz 0x09494C14 "All the system's paths must be topologically and circularly interrelated for conceptually definitive, locally transformable, polyhedronal understanding to be attained in our spontaneous -- ergo, most economical -- geodesiccally structured thoughts." -- R. Buckminster Fuller [...and a total nonsequitur as far as I can tell. -kl]
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature