Re: Ayuda para la traducción
Hola Marcel y compañeros de la lista
El 27/10/15 a las 12:58, Gabriel escribió:
> Bueno, todos los proyectos de traducción en curso son muy interesantes y
> es satisfactorio colaborar en cualquiera de ellos. Yo actualmente estoy
> trabajando en la traducción de descripciones de paquetes ya que me
> resulta cómodo porque tiene una interfaz web para realizar el trabajo
> (http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/es).
> Saludos
> Gabriel
Marcel, ¿qué tal si, ya que eres biólogo, te incorporas a la
traducción/revisión de descripciones de paquetes relacionados con tu
campo? Hay muchos paquetes de temática científica (por ejemplo, todos
los de genética) que nos cuesta traducir porque desconocemos los términos.
Se trataría de ir "tirando" de una lista de paquetes sobre el tema, por
ejemplo ésta:
http://debtags.debian.net/search/?wl=&q=biology&qf=default
e ir comprobando en la interfaz de traducción de descripciones, si
existe la descripción: si existe, revisarla o actualizarla, si no
existe, pues traducirla.
Para recuperar la descripción de un paquete específico hay que crearse
una cuenta en la interfaz:
https://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/createlogin
Y luego, en la pantalla de inicio de las traducciones,
http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/es
Iniciar sesión, y luego escribir el nombre del paquete en "Fetch
specific description", y darle al intro.
Yo acabo de traerme por ejemplo "science-biology" (aunque aún no lo he
traducido...).
¿Qué te parece?
Un saludo
>
> El 27 de octubre de 2015, 3:46, Marcel Costa
> <marcel.costa.garcia@openmailbox.org
> <mailto:marcel.costa.garcia@openmailbox.org>> escribió:
>
> __
>
> Hola Gabriel,
>
> En realidad no tengo ninguna preferencia por ningún proyecto en
> concreto. De esta forma, podría ayudar al proyecto que lo necesite más.
>
> Saludos,
>
> Marcel
>
>
>
> A 2015-10-26 19:22, Gabriel escrigué:
>
>> ¡Hola Marcel! Bienvenido al equipo.
>> Si lo que quieres es como decías colaborar en la traducción de la
>> web Laura es la coordinadora del esfuerzo y seguramente ya se
>> pondrá en contacto contigo. Asimismo hay varias ramas mas de
>> traducción de Debian al español como puedes ver en este enlace
>> http://www.debian.org/international/spanish/proyectos
>>
>> Saludos
>> Gabriel
>>
>> El 26 de octubre de 2015, 14:33, Marcel Costa
>> <marcel.costa.garcia@openmailbox.org
>> <mailto:marcel.costa.garcia@openmailbox.org>> escribió:
>>
>> Hola,
>>
>> Soy Marcel Costa, de Barcelona. Hace unos años que uso Linux
>> de forma personal y me gustaría contribuir al proyecto de Debian.
>>
>> No soy informático (soy biólogo) y lo que he aprendido de
>> informática ha sido de forma autodidáctica. Por eso pienso que
>> una buena forma de empezar a contribuir es en la traducción.
>> He visto en la web de Debian que se requiere ayuda para la
>> traducción al español unido a este correo. Me pongo en
>> contacto con vosotros para pedir información sobre como ayudar
>> en la traducción de los diferentes elementos que se traducen.
>>
>> Muchas gracias,
>>
>> Marcel Costa
>>
>>
>>
>
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Reply to: