El jue, 10-02-2011 a las 08:38 +0100, Francisco Javier Cuadrado
escribió:
> El día 10 de febrero de 2011 02:37, Jorge Luis Hernandez
> <lesthack@gmail.com> escribió:
> >
> > --
> > ________________________________________________________
> >
> > ISC. Jorge Luis Hernández C.
> > Desarrollador de Software y Tecnologías Libres
> >
> > Usuario GNU/Linux Debian
> > http://lesthack.com.mx
> > @lesthack
> > ________________________________________________________
> >
>
> #. Type: boolean
>
> #. Description
>
> #: ../wvdial.templates:1001
>
> msgid "Automatically detect and configure your modem?"
>
> msgstr "¿Detectar y configurar automáticamente su módem?"
>
>
> "¿Desea detectar y configurar automáticamente su módem?"
>
> Hay que tratar con educación al usuario.
Tienes toda la razón, tomo el consejo.
>
>
>
> #. Type: boolean
>
> #. Description
>
> #: ../wvdial.templates:1001
>
> msgid ""
>
> "WvDial can automatically detect your modem and create its configuration "
>
> "file. This detection may cause problems with some computers."
>
> msgstr ""
>
> "WvDial puede detectar automáticamente su módem y crear su archivo de "
>
> "configuración. Esta detección podría causar problemas en algunos "
>
> "ordenadores."
>
> "WvDial puede detectar automáticamente su módem y crear su archivo de
> configuración. Esta detección podría causar problemas en algunas
> máquinas."
>
> No se suele usar el término ordenador porque en algunos países
> sudamericanos no se utiliza, entonces lo mejor es traducirlo con algún
> término genérico como máquina o equipo.
Cierto, yo acostumbro a decir ordenador, pero concuerdo con tigo, así
que lo cambio a "equipos".
>
>
Muchas gracias, saludos !
--
________________________________________________________
ISC. Jorge Luis Hernández C.
Desarrollador de Software y Tecnologías Libres
Usuario GNU/Linux Debian
http://lesthack.com.mx
@lesthack
________________________________________________________
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part