On Sat, Feb 05, 2011 at 05:47:37PM +0100, Ana Guerrero wrote: > On Sat, Feb 05, 2011 at 09:02:36AM -0600, Fernando C. Estrada wrote: > > Envío las versiones más recientes en Inglés [1] y en Español [2] para > > revisión. > > > > Acabo de hacer una revisión rápida. > Si alguien más puede revisarlo que se de prisa que estó está yendo rápido :D > http://svn.debian.org/viewsvn/publicity/announcements/es/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml Adjunto va mi diff con mi (también rápida) revisión. He arreglado unas cuantas cosas de estilo para consistencia con las notas de publicación y porque los — deberían ser paréntesis. También se había colado alguna palabra en inglés y alguna traducción un poco forzado. Pero en general estan bastante bien, gracias Fernando por encargarte. Ana, ¿puedes revisar y aplicar el parche en el repositorio SVN? Yo no tengo acceso a esa parte aún (ya lo he pedido para otra vez) Un saludo Javier
--- 2011-02-06-squeeze-announce.wml.orig 2011-02-05 20:25:16.380048601 +0100 +++ 2011-02-06-squeeze-announce.wml 2011-02-05 20:25:31.091047915 +0100 @@ -10,7 +10,7 @@ complace en anunciar su nueva versión estable 6.0 (nombre en clave <q>Squeeze</q>). Debian 6.0 es un sistema operativo libre y se presenta por primera vez en dos sabores, ya que junto con Debian GNU/Linux, en -esta versión se ha introducido Debian/kFreeBSD como una <q>versión +esta versión se ha introducido Debian/kFreeBSD como una <q>vista preliminar de la tecnologÃa</q>.</p> <p>Debian 6.0 incluye los entornos de escritorio KDE, GNOME, Xfce y @@ -18,49 +18,50 @@ con el estándar FHS v2.3 y el software desarrollado para la versión 3.2 de LSB.</p> -<p>Debian se ejecuta en computadoras que van desde computadores de bolsillo hasta -supercomputadoras, pasando por prácticamente cualquier sistema +<p>Debian se ejecuta en distintos tipos de sistemas que van desde computadores de bolsillo hasta +supercomputadoras, pasando por prácticamente cualquier otro sistema intermedio. Debian GNU/Linux da soporte a un total de nueve -arquitecturas: 32-bit PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>), 64-bit PC / -Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>), Motorola/IBM PowerPC -(<code>powerpc</code>), Sun/Oracle SPARC (<code>sparc</code>), MIPS -(<code>mips</code> (big-endian) and <code>mipsel</code> -(little-endian)), Intel Itanium (<code>ia64</code>), IBM S/390 +arquitecturas: PCs de 32 bits / Intel IA-32 (<code>i386</code>), PCs de 64 bits / +Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>), PowerPC de Motorola/IBM +(<code>powerpc</code>), SPARC de Sun/Oracle (<code>sparc</code>), MIPS +(<code>mips</code> (big-endian) y <code>mipsel</code> +(little-endian)), Itanium de Intel (<code>ia64</code>), S/390 de IBM (<code>s390</code>), y ARM EABI (<code>armel</code>).</p> <p>Debian 6.0 <q>Squeeze</q> incluye una versión preliminar de dos nuevas adaptaciones al núcleo del proyecto FreeBSD utilizando el conocido -entorno de usuario Debian/GNU: Debian GNU/kFreeBSD para arquitecturas -32-bit PC (<code>kfreebsd-i386</code>) y 64-bit PC +entorno de usuario Debian GNU: Debian GNU/kFreeBSD para arquitecturas +de PCs de 32 bits (<code>kfreebsd-i386</code>) y PC de 64 bits (<code>kfreebsd-amd64</code>). Estas adaptaciones son las primeras en -ser incluidas en una publicación de Debian sin estar basadas en el -núcleo de Linux. El soporte para aplicaciones de servidor es fuerte y +ser incluidas en una versión de Debian sin estar basadas en el +núcleo de Linux. Hay muy buen soporte para aplicaciones de servidor y combina las caracterÃsticas existentes de Debian basado en Linux con -caracterÃsticas únicas en el mundo BSD. Sin embargo, en esta publicación -estas adaptaciones son aún limitadas, ya que por ejemplo algunas +caracterÃsticas únicas en el mundo BSD. Sin embargo, en esta versión +estas adaptaciones son aún limitadas. Por ejemplo, algunas de las caracterÃsticas avanzadas de escritorio aún no están soportadas.</p> -<p>Otra novedad es el núcleo de Linux completamente libre, el cual ya no +<p>Otra novedad es el núcleo de Linux completamente libre. En esta versión +el núcleo ya no contiene archivos problemáticos de firmware. Estos se han dividido en paquetes separados y se han movido fuera del archivo principal de Debian al área no libre («non-free») del archivo, la cual no está activada de manera predeterminada. De esta forma, los usuarios de Debian tienen la posibilidad de utilizar un sistema operativo completamente libre, aunque también pueden optar por utilizar archivos de firmware no libres en caso -de ser necesario. En caso de necesitar archivos de firmware durante la -instalación, estos pueden ser cargados por medio del instalador del -sistema, también estarán disponibles desde imágenes de CD especiales y -archivos comprimos para la instalación desde USB. +de que fuera necesario. Los archivos de firmware pueden cargarse durante la +instalación a través del instalador si esto fuera necesario. +También estarán disponibles en imágenes de CD especiales y +como archivos comprimos para utilizar la instalación desde USB. Hay más información disponible al respecto en la <a href="http://wiki.debian.org/Firmware";>página del wiki del Firmware</a> de Debian.</p> <p>Además, Debian 6.0 introduce un sistema de arranque basado en dependencias, por lo que el inicio del sistema ahora es más rápido y más -robusto debido a la ejecución en paralelo de los «scripts» de arranque y -el seguimiento correcto de dependencias entre ellos. Algunos otros -cambios hacen el uso de Debian en pequeñas portátiles más confortable, -como por ejemplo, la introducción de KDE Plasma para Notebooks.</p> +robusto debido a la ejecución en paralelo de los programas de arranque y +el seguimiento correcto de sus interdependencias. Algunos otros +cambios hacen el uso de Debian en portátiles pequeños más cómo, +como por ejemplo, la introducción de KDE Plasma para Netbooks.</p> <p>Esta versión incluye una gran cantidad de paquetes de programas actualizados tal como:</p> @@ -78,7 +79,7 @@ marca registrada)</li> <li>PostgreSQL 8.4.6</li> <li>MySQL 5.1.49</li> -<li>GNU Compiler Collection 4.4.5</li> +<li>la Colección de compiladores de GNU 4.4.5</li> <li>Linux 2.6.32</li> <li>Apache 2.2.16</li> <li>Samba 3.5.6</li> @@ -87,7 +88,7 @@ <li>PHP 5.3.3</li> <li>Asterisk 1.6.2.9</li> <li>Nagios 3.2.3</li> -<li>Xen Hypervisor 4.0.1 (con soporte tanto para dom0 como para +<li>el Hipervisor Xen 4.0.1 (con soporte tanto para dom0 como para domU)</li> <li>OpenJDK 6b18</li> <li>Tomcat 6.0.18</li> @@ -97,14 +98,14 @@ <p> Debian 6.0 incluye cerca de 10,000 paquetes nuevos como el navegador Chromium, la solución de monitorización Icinga, la interfaz de usuario para -administración de paquetes Software Center, el administrador de -red wicd, las herramientas de contenedor de Linux lxc y el framework -para clusters Corosync.</p> +administración de paquetes <q>Software Center</q>, el administrador de +red wicd, las herramientas de contenedor de Linux lxc y el entorno +para clústers Corosync.</p> <p>Con esta amplia selección de paquetes, Debian se mantiene fiel a su -objetivo de ser el sistema operativo universal. Es conveniente para +objetivo de ser el sistema operativo universal. Es un sistema que se puede utilizar para distintos casos de uso como por ejemplo: sistemas de escritorio y -netbooks; desde servidores de desarrollo hasta clusters; servidores de +netbooks; desde servidores de desarrollo hasta clústers; servidores de bases de datos, servidores web o de almacenamiento. Se ha hecho un gran esfuerzo para asegurar la calidad por medio de pruebas automáticas de instalación y actualización para todos los paquetes en el archivo de @@ -112,9 +113,9 @@ expectativas que tienen los usuarios de una versión estable de Debian. Es tan sólido como una roca y ha sido probado de manera rigurosa.</p> -<p>A partir de Debian 6.0, las <q> «Custom Debian Distributions» (Distribuciones -Personalizadas de Debian</q> han cambiado su nombre por -<a href="http://blends.alioth.debian.org/";><q>«Debian Pure Blends»</q></a>. +<p>A partir de Debian 6.0, las <q>Custom Debian Distributions</q> (Distribuciones +Personalizadas de Debian) han cambiado su nombre y se llaman ahora +<a href="http://blends.alioth.debian.org/";><q>Debian Pure Blends</q></a>. Su cobertura se ha incrementado agregando <a href="http://www.debian.org/devel/debian-accessibility/";>Debian Accessibility</a>, <a @@ -126,45 +127,46 @@ href="http://wiki.debian.org/DebianEdu";>Debian Edu</a>, <a href="http://www.debian.org/devel/debian-med/";>Debian Med</a> y <a href="http://wiki.debian.org/DebianScience";>Debian Science</a> <q> -pure blends</q>. El listado completo de todos los «blends», -<a href="http://blends.alioth.debian.org/";>se puede consultar</a>, +pure blends</q>. +<a href="http://blends.alioth.debian.org/";>Se puede consultar</a>, +el listado completo de todos los «blends», incluyendo los paquetes que los usuarios nominen a ser incluidos para la siguiente publicación.</p> -<p>Se puede instalar Debian desde diversos medios como discos Blu-ray, +<p>Puede instalarse Debian desde diversos medios como discos Blu-ray, DVDs, CDs, unidades USB o desde la red. GNOME es el escritorio predeterminado y por ello se incluye en el primer CD. Otros -entornos de escritorio como — KDE, Xfce, o LXDE — se pueden -instalar a través de dos imágenes de CD alternativas. También se puede elegir +entornos de escritorio (como KDE, Xfce, o LXDE) pueden +instalarse a través de dos imágenes de CD alternativas. También puede elegirse el entorno de escritorio deseado desde el menú de arranque de los CDs/DVDs. -De nuevo, con Debian 6.0 están disponibles imágenes multi-arquitectura +De nuevo, Debian 6.0 pone a disposición de los usuarios imágenes multi-arquitectura para CDs y DVDs las cuales soportan la instalación en varias arquitecturas desde un solo disco. La creación de un instalador de arranque a partir de -USB se ha simplificado enormemente, para mayor información lea la <a +USB se ha simplificado enormemente. Para mayor información lea la <a href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">GuÃa de Instalación</a>.</p> <p>Además de los medios de instalación convencionales, Debian GNU/Linux -también puede ser utilizado sin necesidad de instalarlo. Las imágenes -especiales utilizadas conocidas como imágenes en vivo («live»), están -disponibles para CDs, memorias USB y configuraciones de red. -Inicialmente, estas se proporcionan únicamente para las arquitecturas +también puede utilizarse sin necesidad de instalarlo. Las imágenes +especiales utilizadas conocidas como imágenes en vivo («live») están +disponibles para CDs, memorias USB y para arranque desde de red. +Inicialmente, éstas se proporcionan únicamente para las arquitecturas <code>amd64</code> e <code>i386</code>. También es posible -utilizar estas imágenes en para instalar Debian GNU/Linux.</p> +utilizar estas imágenes para instalar Debian GNU/Linux.</p> <p>El proceso de instalación de Debian GNU/Linux 6.0 ha sido mejorado de varias formas, incluyendo una selección más fácil en la configuración -del idioma y teclado, y el particionado de volúmenes lógicos, RAID y +del idioma y teclado, asà como en el particionado de volúmenes lógicos, RAID y sistemas cifrados. Se ha agregado soporte para los sistemas de archivos -ext4 y Btrfs, y — en la arquitectura kFreeBSD — para el +ext4 y Btrfs, y (en la arquitectura kFreeBSD) para el sistema de archivos Zettabyte (ZFS). El instalador de Debian GNU/Linux -está disponible en 70 idiomas.</p> +ha sido traducido a 70 idiomas.</p> -<p>Las imágenes del instalador de Debian ya pueden ser descargadas via +<p>Las imágenes del instalador de Debian ya pueden descargarse mediante <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (método recomendado), <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> o -<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; vea -<a href="$(HOME)/CD/">Debian en CDs</a> para mayor información. Muy +<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>. Consulte +<a href="$(HOME)/CD/">Debian en CDs</a> para más información. Muy pronto también estarán disponibles los discos fÃsicos en formato DVD, CD-ROM y Blu-ray por parte de diversos <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendedores</a>.</p> @@ -174,15 +176,15 @@ automática a través de la aplicación para la administración de paquetes apt-get para la gran mayorÃa de las configuraciones, y hasta cierto punto, también por la aplicación para la administración de paquetes -aptitude. Como siempre, los sistemas Debian GNU/Linux pueden ser -actualizados sin problemas y prácticamente sin tiempo de +aptitude. Como siempre, los sistemas Debian GNU/Linux pueden +actualizarse sin problemas y prácticamente sin tiempo de inactividad, aunque es ampliamente recomendable leer las <a -href="$(HOME)/releases/squeeze/releasenotes">notas de publicación</a> +href="$(HOME)/releases/squeeze/releasenotes">Notas de Publicación</a> asà como también la <a -href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">guÃa de instalación</a> +href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">GuÃa de Instalación</a> para evitar posibles inconvenientes, ya que incluyen instrucciones detalladas -relacionadas con la instalación y actualización. Las notas de -publicación se seguirán mejorando y traduciendo a más idiomas en las +relacionadas con la instalación y actualización. Las Notas de +Publicación se seguirán mejorando y traduciendo a más idiomas en las semanas posteriores a la publicación de la versión.</p> <h2>Acerca de Debian</h2>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature