Re: [RFR] po-debconf://chemical-structures

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

El Wed, 10 Nov 2010 11:37:43 +0100, Ricardo Fraile escribió:

> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../chemical-structures.templates:1001 msgid ""
> "Please choose the web server that should be automatically configured to
> run " "chemical-structures."
> msgstr ""
> "Por favor, elija el servidor web que debe se configurado
> automáticamente para que se ejecute" "chemical-structures."

Por aquí no suelen gustar las pasivas...

Por favor, elija el servidor web que se debe configurar automáticamente 
para ejecutar chemical-structures.

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../chemical-structures.templates:2001 msgid "Should ${webserver} be
> restarted?" 
> msgstr "¿Debe reiniciarse ${webserver}?"

Creo que aquí pasaría lo mismo.

¿Se debe reiniciar ${webserver}?

Incluso aquí me tomaría una libertad literaria y pondría:

¿Reiniciar ${webserver}?

Porque me parece que si se contesta "sí" a esta pregunta, se reinicia el 
servidor automáticamente.

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../chemical-structures.templates:2001 msgid ""
> "In order to activate the new configuration, ${webserver} has to be "
> "restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing
> 'invoke-" "rc.d ${webserver} restart'."
> msgstr ""
> "Para activar la nueva configuración, ${webserver} tiene que"
> "reiniciarse. Usted puede reiniciar ${webserver} manualmente ejecutando"
> "'invoke-rc.d ${webserver} restart'."

Y aquí otra sugerencia:

Para activar la nueva configuración, tiene que reiniciar ${webserver}. 
También puede reiniciar ${webserver} manualmente ejecutando «invoke-rc.d
${webserver} restart»."

Saludos,

-- 
Camaleón