[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Fwd: Duda en una traducción de web



Hola de nuevo a todos.

La actualización de la página
http://www.debian.org/devel/tech-ctte.es.html (en español, por actualizar)
http://www.debian.org/devel/tech-ctte.en.html (en inglés, actualizada)

consite exclusivamente en incluir 4 nuevos bugs (http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/devel/tech-ctte.wml?root=webwml&view=diff&r1=1.32&r2=1.36&diff_format=h), los cuales contienen información y terminología técnica que probablemente yo no esté traduciendo todo lo bien que se podría.

Es por ello que os pediría que si podéis le echéis un vistazo al archivo wml que mando con la propuesta de traducción o que incluso, si alguien quiere, se encargue de traducirlos, que seguro que lo hace mucho mejor que yo.

Creo que me aventuré demasiado al resevarlo con el robot, de modo que si alguien quiere encargarse de la traducción puede mandar el [RFR] a la lista sin problemas, o si no y prefiere mandarme a mi las propuestas, yo las incorporo y mando el correspondiente RFR.

Gracias de antemano a todos.
Un saludo.
Javi.








El 22 de septiembre de 2010 02:53, Noel David Torres Taño <envite@rolamasao.org> escribió:
On Martes 21 Septiembre 2010 22:03:10 Camaleón escribió:
> El Tue, 21 Sep 2010 21:49:42 +0200, Javi Taravilla escribió:
> > Perdón, ¿y cómo traduciríais "delayed Bounce"?.
> >
> > Pego el párrafo:
> >
> > "allow Qmail into Debian after fixing delayed-bounce issue with RC bug
> > to block transition for one month"
>
> Por ejemplo:
>
> "Permitir la inclusión de Qmail en Debian tras solucionarse el problema
> de los mensajes devueltos con retraso mediante el bug RC ("Release
> Critical" ¿?) para bloquear la transición durante un mes"
>
> No sé si ese RC se refiere a Release Critical :-?
>
> Saludos,

Sí, RC es Release-Critical

Leyendo el bug 510415 en las fechas adecuadas (ay, ese contexto...) creo que
la decisión técnica adoptada es:

Permitir la inclusión de Qmail en Debian tras solucionarse el problema del
rebote retardado, añadiéndose un fallo crítico para bloquear la transición
durante un mes

Noel
er Envite



--
Javier Taravilla
PK?6=^Æ2''mimetypeapplication/vnd.oasis.opendocument.textPK?6=meta.xml??ÑNÂ0?ïy?f&îjtCL n#¨??xe0^?öÕ®?]Çx%?Ãsë6¢?Kzz¾ÿüOÏö?D;0?Ð*ñ£aè#PLs¡6?ÿ²|&þ,Äz½׬Ì@Ù KQ-Ui[?WE4-DAÍ  ???ê%ä?&µ?×é÷R¨÷ÄÛZ??«ªVWCm68?N§Øu{?³??F:?3?GÃ÷l?ð¿¡ö8?Öú`Ôàmhg7
Ã1nku?é×çÕþÞϲ?©uå?o@?¡V?t¾¯Úð?ÝbÎ?VBzQ?ªLÂa%¨"ÄB?Kj9 ¹ü(µ½¹Ó?°_?¨þ?L#èÞ	Ú>º??/??˧E'°¦?öã?YP(a?3àâ¼YjèNHI·]ÔsÂþ?ºï¦»²^QÀëG¤£0
?pD×ËhBÆ	ÃÎã?s+úæ ƧÇ¿ý­éàPK÷Î?oìPK?6=settings.xml??Á?0Dï~EÓ;Ô?l(ÜüýR
6Ê.¡Åòù"ÃÅÄãîÌäM&/§îÁ?z°?Pò4N8Ó¨¨6ØJ~½?£/?]NMc???ÔØit?ÕÎÍËæ8Z²äã?@?5°ê´§?z?k¶nX`á3=Þ%¿9×?ÞûØbZ?fY&uµ*ÂÆ´ÿ¢?{?"¢/èeØ>I?"Ü?}Jn¦Iù<?øµDñPK@?k®KPK?6=META-INF/manifest.xml­?1kÃ0?wÿ
õvKíV?í@â
m?Á:
ë?
dÉXçÿûÊ')éRȦï¾÷î¸luê,;â?w9<ñG`è¯?;ä°¯_ÒgXIöPV?ús·e?r¦Å@ry°Ý~ýöºa?
Qõ誶5
r??(ë?½/ºÈbû?/®IC?ß2c(Îeãà¤WÁéT?AR#}ôÒ¾;t$ëå<F?°¸5Ó(¦«P?ÒÔcªï­iÅ%?£ÓüÇ?_[pÂÁ¥»­M{E_9ÿ2?I"&þ?ÖxG³ß,¸'7Ðd1ÜÛ!©ûgE¢x?ç´?¸9?"ùPK®
/?ÿ»PK?6=
styles.xmlÍW]o?0}ï¯@¼?DZ??öaÚ´?¶k÷c?U°?mB³_¿k¨!$!Û:-?ð=÷ëø\V÷oEîì???³µú3×!ó?²líþxùêݺ÷w77+?¦?8á¸*S?Tû?H¼??ãÚ­?9?TÆDÆ
Ǽ$¬u?mtlr5+&ØTw¶½ySS?5¶ç?6Ó3°í?TOuÖX ÕvOùTç7?{)÷0/J¤è ?·?²×µ»Uª?? ®k¿?û\dA¸\.cí
Æ®¬DnP	HNt2?~´Ø?(4µ>?µKbU±!b25H¡£]?»l²"vÙ	jð?ÉÚ0àþöÎ?éÛ;Olß©í?=¹
ÁhþÞµ ?©¹4¶G´?Üf?¶ý9ç]©Ú¡PSn4?-?æÙB×gáµ ??ÏÂ1ÊqÇ8/ÆH\Â#;-S×9!Ö¹ºw7N{J¥N¨aâ%ç,ΪXgq?gMÔÚýÌ+A?p?Hí: ¦VÐ|ß·c=PP>(?3ç19o?¸.&4½Ô@.G}¡ Ý?ó???"tÌUp?ä?þæn°ò?ÿ>ã¨Ôµº?Å6a?Ê*·­ºÛÆk\?b	Iap¤÷ml]@[AØ+?P(
?¥ÆTd?y??kwæGa?×Zßp¥´$[S`ÇÔwÉ ?áDÒ?PE?Ê}_kn8ªPNñao??³d½@"îHÊ=ùHñ¡í8˹f-a?ÌÐ??PqeÏOº?üb£G]ü.î}cÒG\Ê^ÁðÍÅù
>êùx.Oh G,«PKD?Ì+¦tôåùZf¾¤ßÎ>LÎ?'ûß?E4??<ÚôJHéÕTm=fÞÚP^£½üÚÍ;`}q½Ü?ÌL\ç9?±?&¼?k725sQn¡~óøWôxt¢ÿ9¾Kæ?ä??|Øew·u7X{¥¡
¼ArØ;ºÜJ ÒËÑ?Wj\RýÊ;ð vc}è×Æ(?ù3ó+?&?qKh¶?????,ë!® @-??)3À?J ªÜ!3?¿X.ÇÙ1å$Õ9ýÙ|p7?C5K?P«M?Ö[?ø â?Ýúxv`mbGøo³ÂÙ?
²wë?ÏÝ»_PKUò5t/PK?6=content.xmlÝ][w7?~ϯÀpöÌIÎ?"?Ô??å?+ÙÌØY?¥½¼?Ý 	ÝèÝ?éãÇ?=~?ã·Ì>?l«
è&HIES&5'qÌî?êº~U(0O¾}?*6ÆJ??6¢Ýv??,Ö?Ì?§?ÿ¼ú¾yÔøöéW_=Ñ???Åq¢ã2YÑ?uVÀß¦göØ==m?&;ÖÜJ{?ñTØã">ֹȪYÇáècZÌݱÅD-=??³ñ¶Xv2???Ëû˯L?ÃÙ?á×ËNƱÀÕpú@/;ù­UÍ?®§9/äo?ÌÞ?6FE?·Z×××»×Ý]m?­¨×ëµèiMp\?ËK£hT·?¸?mE»Q«???/K?
IÊÊ´/ÌÒ¬á¿!U;.­ãá¬?GÜ,­4x^¼Ýdyñv?pnÊ?Ñ29j½??ô??/fº`Òe×±s¬??Ì?~M7:?¯µ®IÅ	Î@?ÜN»½×r×ÁèëO¿6²&rxÌU\s\§·1
ÆE-ÑcTÓZñ?ö?	??{\¶É?_ý?/_\Æ#?òÙ`ùû??2³Ï?3Þ¥?4j<ý?UnsÞ²9à±h&"V¶<âe¡AWdÜ$°ð?=qÆ@ÿeî3
ô´q5üõ?§RMNèÏp¥zÞhæm
),ècųaÉ?0_d
¼ë2+ÌþáY£E¶??IÁEg???>4<UàFºhzº?(ͬÌ??zy?f?äï_Ý?äL{`???Ë?".nPmá&(?ÿ®?ð¡h*>Ñe1ÿÎ/è^g?è`ðí)7C?5??6:»{½^?6?û}]h?·<RbPà?v·3ÿÀÈá(x2Ç???%Þål,á&yïò¤u·YWß×É?¾Á_£.¹W#pâÅÌÜE ?^)èþì?ÁôüæÄ[Tù?¥ì:UÇÇ?èK?i®x!X!DDßéTÓ_ü?3k?ö?Æ6س³WçW?^½8ÿcJÑxÒrK¯?Ã3tÀk5ÁÉÆoXpýj÷`õåV?ø'U?ä'ç?U?¹ªós)Î?%tËæ?áô×?)?âXN?fìù§øgQÀÙÈ?Ái°·)?ä
?ªïü
·T-(?Óâ8`??[-?PϤMõÊÄ?©eø6lú«*dÊYÎïx]Ý7?%Òæ% ºJwà?Èpe0Ô	¨¬öôí~7Z$?Íè¨Cl?~L5AX7¬Ì8C¹?ªà?+øLZB?ºÑ?¡T«Í­­$®}?¢E¥ÌE"£IKºÊoÚÓ<?Üaú?3I9&7+SQ¹T7`h?·V+@jd?`5Ü?M®
³Ó,EÓØe/9.>ä?`iã?(^/)dɦ/>âßìÿN?B´ä|Ç<?ó"L?S~«3¾ºÝJÒ¥ÜA?kÝ;Òì0¥,1?Y"÷Ú^?Ë#ÎUf?VÄ??dÙêÎåVª`©é{|yË??$¯:Â$Q¡Õ}¦cqz»I?9Ç­?ºÇà1y?wWðÇÎÞB?0?ï¦^gÐÿ¼&m?Ì?ë??Îu?í°	¬5?~J#Ë!Ûè@?	a¯?)ħ°®?¶»ì???tC¨õ?$3|.??Ü?2ÑÍ??ò3??E??,D<jÆE!H²îÞ.»? ¡L¼ÚÑϬ?,?ÌXr' ±ÁGFÅ«à¸ã?#ôãW×Úòj¯ÖªB!P#?ª|X¬? Å!¬ñé6?±»ºú}$!¶î7þ²8:À<ë?êO%&!QLµúsI/RhÀ~*?¨??fVV°³f
FS¬?¥??hxìí»?«?K)?sÅ
?Ñ
á=¦-É·HcÅz?"6T®ÞÈÓ?2T?,BI?ðwÁ¥Ø%í???£öcú·?vÐcʵEÏ
°?"æºýÏô= ??rA4âqa\
?*Þ:åð÷ÃF¾?'éô½%ß8g¹ëä?,@®??ï#ÍÐD`>Ö9?é?!W?ß3?yf?È^?_YÝ°?ï^?vHm?MÂ'?`Bc?AnÉ?Ihôéô#Mȯ¹R?×ßqq?ýö2???_¿?þÉ×?1¸????eH7?2Y6#5F,h0½¢B`+?¦
?ó\¤ÓY(à(ïsa+ a¡Fòä1?µµÉ?jÔ­u
ÄÜDôª`bN©5W@Ä1?b?b!ín?þrãÉè¹e2*ÈSÊñ({Ç??Õ/;ý¨°?3?|k¨?Ç?ÕbÆÜ¢???¬×#?!?·¹ÒàM?`É??8É??ºJÖÝ3 Ïá¬ÕëI·§£äôÉÍJ7¨CàK?pF+&lÈ?U?:¿¦$È«d͹ñß??pýùpkW<íËé/Ù?D°jÞÚSvç?õØOXý?àöùpú"{G0OÀØ$9DѯrU>ÿ;T·öEú¥?¯1u]b?i£7^REÚø­ëå/??)?båX*ù?'üã&®%?û?ÍjËÁ,·¢!%á?ðÖ??«rÈ?Q³5oÆ@ù¬ÊØÿ¥6úgÀ²T?Îu"??Üãm?Tæ=B?õ?ídR%X¨%æ·X`Ç2Ê?B8!BKb.Cèóªh³î@Bi®ÁLø¤L@ù.¡!?X.¢?Ík?Ù¢?Ó	9VÅ.|m~ͩꬣ?µþ²?ªû?Ìc×ÐTAá3k6?
ûZGð)f??¸?±f/á×·äPîÕ^TPÑl Mê?âÅ8TÓò×?ö?ð¥ÖKæ©H¤Ëj°?M|!e®TAþ'íKÐ*çXqñyϺ+?.?»ÒÉ£Â
гPÉDda=Õ?6||enJ?öͺé
u³,?Q¥ñ?rå`§C§[jk?ؤZ?ÌÜfÝK/Ö?ïßÑ&çînziÇEÉÕ??ñÛ#¾Ï?'ÕVL>}??¿ÏÞóE4¿Ùüo_ÿû¼<ÿ¦%ÁVuËí¿ãõÖ³pûW?±Ù³1¿uú?o÷??x$Ç`ór?ÞåX©?^ù?Z?V&ÅÕ¨8±t/?ø¦GK_V?*Ü?±Xª¢¢Èïm\í`?î~6CËÝ"?~9??E<?;ÌZù?!d«wáηpu:Û®âi~?`?àE
)¦HN3M¢?ìBº²áÊÜÉë
|ãºÀ·E²s?ªç·z_?vã-o?ÖõùÔuܨ?6??t??P½<uV×\ý6¡sé?]Ú?3~óUºN»Ýkâ¿{«Ãª%Ìp¿»°·Oõ¬²?ºë?	?? Ó&x.³1(qL(ð¯Ð´bâçRæÎw9þ%y·ÓT²o??ÖÊ? ÖõHæ?x_â?%·L¦d¶¯©¦î·³a:`w
ª?Æ^?XqS@û	?¿#%£/X$rBå(»Æ/FÎ?"zRú¤À9EçÄõîÆ1`¨GÍÎáÃ*BÔÞ?BE ëP 1pU=?ª+_?>þ=åR!÷ÜñÍ3 øP?7ªÞ?¸?èëùhT?0>ýO°??h´Äfú¡ÀC§J?28ý¡?Hé¥ï·?`Z*ìv	î°Ùm?°÷¢ý£Ð?ñ:Î,?g¸åHv@?à à???`ýÆ?C)LU1ÐÆÕXco
Øæ?··®Ú?{Ø?Ñ;Ú6qtöT{GðO4?»?³#?Õ¦?È2\Ê¡)sª8´VWS?§­Ò??Ò1W'T.ÀÚ5wd?»?J(6/§¿¸P?+Nf?I?Zø
¬Ù?g,?ÛÙ?má®f?ahç^]\¨Þ"Á6£N3zX;Û?:½Ã?@°t
öw9!?v½±Uc/2ö_9j?¢?p@Õ®ei5£U?LYK1d1^ªb«Øß>hv:ÊþîÁáa»7c¿»?*Øt>Û
?? æôl}E?$þó?·?sQïa9·uCÎÑuÈ9l&d?l±N>J?}[¦4´ºå
??Ñ	a?ÿ?,½èÜäá ååg/Å´£ý??¹ë?i!?ª???dÅh?Wèa9FFtà¿ý/À¤ì·Þ?WHôV1g¿Û9<?C×3æ,¹r¯å??Î=?«ÄÙ¿½6<)mXlK¸?îC'{Q·×??ox}o.ßµzÅÜkm¬ãÛy?????z Þ?¶È]ïQ {Ø?¼³¿·ß´Ý]¯]<MöæeÂe¦SlÓ®Õ\êØ:ÈÒA?îÏè,¾o¥?H7?x£}ÐJí°Ý?¢ýÝQ?*â?[
·??(txôë¬ÚbÊù-§
¯¢ÆSê¼8fÿ-ã?0Å{k?ýPNvð?~½Ã~Úعª¶(ñ«°Yj?Íƺð©P?¸:?~¬;2pã
^ØFý?£²¯©ÑçèmÊWI¿Û? E ÏA?ä®ï<V_ýè¨7·:\¯ÝºpbTÁÆï?亹·?7¸ÚãåT?r
Sc® Aô_0æñôÃgìc®×ØÚÝÎrÆæ??¬çG,yB£Ú¥?±­5Ì#Á
V	Û{QÛ?À÷Tær7¾?
tº½£ÃpyºñÅ?ïîu:ípyºñå<@ÔëÎ1?n¬Å@tȦ¿ÆJè°ÊsÙX?;^îl??oë???0ì¿Î/Ͼ¬­wm½EÞÖ÷º÷²u2ó¿r«3gæ'þ4^aø±3ÿ­7|,#õ>£iå?zûÑ?éÑ?0¯<s%¨&Wm~#±ß/c}?á9K¼Dà&???}%5À3î?¹.A+ ã´»qY?5bÃJÖ>ôJÞ_É<D?S°g	WÂ???ñD?Z˦w?À©¬?`?ªu	QÑ#Y?n¼i'w<ÄãÚÈ?+Á®E?ÚÔ°îh&??¨±+Ã?/ø??	¶g?ºj0?ý¹?~ s~cpcß?uÛݯªý@¿ë<a?°dîóví?½»ÿA@¸?iÇcAfá=Êà=`ø?F©èÌÜ?0>èG¨ø??Îz&îÀ]"i;â??¡jC¹?%VsêP°?Û	?6;?E?Û)?]b,ØÖeÅ?v?#?MØ?¾Îð}ϲO|±gÜ#·?ó{%±=8?_å¡­ÕÁ¾^Áïê«ûý@|èZ!ÿ}?Å?ªÍ?ñ\OôíVT?ªÖoÿ Pa;?ñ{\?Ç,$ÊÞ?û¤@fx¤kæÔ?GßVý?'0?Uû)ÔC?8?ßÿüâã×?0À¬®f÷	p@ÄkxÈß?V»NÑÀé?->?¶_?ãq
ê?0¢?èûQ`uM?ò¹?Cya×ÜgÀ?ÏÔåv{?×îàgªãùV®?U?K°Pçh¶þ?"¿p«ÁÌåºÀ²ãê?;?Â\a­æð	q?\¾o§ _6?µå»h sÓ$C??ÐÂìWÕPo.|ÛÍ¥¸Ë}³=æByB{?]ú
õuKÌw?tá·og?Tߤd!?Ä?¾S.hÂt]?뵦Ťwxp¦¿tx¦;Ú?ÒgW?`þÍÔìÌLõ{V_Ø|"§hß/¾??+Å:j¯À??˱~s?QF?q	îo?VFÍn?ZiÅôûã(çù+?ß »&LB±;q¿4@A?N¦²îärNëë?9Ï)ö/?ðÂìK²ê1æXÝ[?,?ý+Óñ?móùÁÜÁ?*TmøÉßAék\çªeCìYC?Ñ?o¿rE?Ç3?fLÉY?oV¯n²	yæÐfÙK©øì¯G!^ÕÐmßß2çó%ï
ØÙ?7´m^­0Ck³}÷~þPb
frñàë?ç§Í?/?Î?áÏ*?â]½X?ÀÑk¬y±¿)!Øs¬)ÚZ'"À5¸Vôø½õ¦'ú=b÷ã´x«þU\|ð4ø?\÷S¸õåâÿ]àéÿPKØÇ-·&?`PK?6=^Æ2''¤mimetypePK?6=÷Î?oì¤Mmeta.xmlPK?6=@?k®K¤òsettings.xmlPK?6=®
/?ÿ»¤ÚMETA-INF/manifest.xmlPK?6=Uò5t/
¤styles.xmlPK?6=ØÇ-·&?`¤Ècontent.xmlPKZ'

Reply to: